Schaufenster

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Schaufenster	die Schaufenster
Accusatif	das Schaufenster	die Schaufenster
Génitif	des Schaufensters	der Schaufenster
Datif	dem Schaufenster	den Schaufenstern

Schaufenster \ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ\ neutre

1. Étalage, vitrine.
   • Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.

     Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein.

   • Eines Tages, vor einem weihnachtlichen Geschäft, hatte sich Jeanne, die hingerissen das Schaufenster betrachtete, an ihn geschmiegt und gesagt: «Wie schön!» Er hatte ihr Handgelenk gedrückt. So war die Heirat beschlossen worden. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s’était renversée vers lui en disant : « Que c’est beau ! » Il lui avait serré le poignet. C’est ainsi que le mariage avait été décidé.

Prononciation

• Berlin : écouter « Schaufenster [ˈʃaʊ̯ˌfɛnstɐ] »