Sicherheit

Allemand

Étymologie

Dérivé de sicher (« en sécurité »), avec le suffixe -heit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Sicherheit \ˈzɪçɐˌhaɪ̯t\	die Sicherheiten \ˈzɪçɐˌhaɪ̯tən\
Accusatif	die Sicherheit \ˈzɪçɐˌhaɪ̯t\	die Sicherheiten \ˈzɪçɐˌhaɪ̯tən\
Génitif	der Sicherheit \ˈzɪçɐˌhaɪ̯t\	der Sicherheiten \ˈzɪçɐˌhaɪ̯tən\
Datif	der Sicherheit \ˈzɪçɐˌhaɪ̯t\	den Sicherheiten \ˈzɪçɐˌhaɪ̯tən\

Sicherheit \ˈzɪçɐˌhaɪ̯t\ féminin

Sécurité, état d'être protégé de dangers.
- Ich war mehr als erleichtert, als ich die Wohnungstür hinter mir schloss. Zur Sicherheit schob ich den Türriegel vor. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
  J'étais plus que soulagé lorsque j'ai refermé la porte de l’appartement derrière moi. Par mesure de sécurité, j'ai poussé le verrou de la porte.
- Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision.
Sécurité, absence de dangers.
- Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])
  Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité.
- Unter Nikita Chruschtschow präsentiert sich die strahlende Zukunft als vernünftiges, freundliches Ziel, das Sicherheit proklamiert, eine Verbesserung des Lebensstandards und das friedliche Wachstum von fröhlichen sozialistischen Familien, — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Sous Nikita Khrouchtchev, l’avenir radieux se présente comme un objectif raisonnable et bonhomme : sécurité, amélioration du niveau de vie, croissance paisible de joyeuses familles socialistes
- Da in der Luftfahrt Sicherheit an erster Stelle steht und Risiken vermieden werden sollen, gilt grundsätzlich, Gewitterzellen und alles, was danach aussehen könnte, mit gehörigem Sicherheitsabstand zu umfliegen. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
  Comme la sécurité est primordiale dans l’aviation et que les risques doivent être évités, il convient en principe de contourner les cellules orageuses et tout ce qui pourrait y ressembler en gardant une bonne distance de sécurité.
Assurance, certitude.
- Zeigen (haben) Sie mehr Sicherheit! Seine Sicherheit verlieren
  Ayez plus d’assurance. Montrez de l’assurance. Perdre son assurance.
Contrat, police d'assurance, garantie contre un sinistre ou pour une opération financière.
- Für einen Kredit in dieser Höhe müssen Sie mehr dingliche Sicherheiten stellen.
  Pour un crédit de ce montant, vous devez fournir davantage de garanties réelles.