兆

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						兆
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère était à l'origine 𠔁 une répétition de la division 八 : des craquelures très nombreuses.

Le sens particulier de « craquelure divinatoire » (𠧞 : 灼龜坼也。从卜；兆，象形) a conduit à réinterpréter deux des traits comme représentant un signe divinatoire (卜) dans la graphie sigillaire, le reste étant interprété comme la multiplication de tels signes : une écaille flambée dont les fissures sont très nombreuses.

Bien que ce ne soit pas très explicite dans les sens classiques, il semble que ces craquelures ne sont pas spécifiquement celles des écailles de tortue, mais sont plus généralement liées à des craquelures observées sur de la boue (挑), et que ce travail sur une surface boueuse est lui-même lié à un espace de sacrifice (垗).

Dans les caractères sur bronze, 兆 apparaît comme une variante de 逃 avec le sens de « disposition du terrain » (disposition d'un cimetière selon les règles prescrites).

Signification de base

(Surface craquelée)

Dérivation sémantique

(surface craquelée) > Fissures formées sur l'écaille d'une tortue qui a été recouverte d'une couche d'encre et exposée au feu, pour en tirer des présages et connaître des choses futures ou cachées (Fissure divinatoire) >

(Fissure divinatoire) > Augure, pronostic

(Fissure divinatoire) > Indice, symptôme, apparence > (ce par quoi commence l'oracle) Commencement, commencer, inaugurer > Essayer

(surface craquelée, étendue d'une mare desséchée) > Ferme, (apparent), apparence > Espace (dénudé) défini > Espace défini, dans lequel on enterre les morts ou dans lequel on fait des offrandes en plein air, à un mort ou à une divinité.

(surface craquelée) > Un grand nombre, nombreux > Un million > Grande quantité de 3ème ordre (usuellement 10^12, parfois 10^6).

Clef sémantique ajoutée à 兆

Une première série de dérivés se rattache à l'idée de curer de la vase (挑) et ses nombreux sens dérivés :

挑 (tāo, tiāo, tiǎo) De 兆 et 手 (action manuelle) : curer (de la vase) ; ... puiser, extraire ; grande cuillère ; déterrer, arracher, creuser ; enlever, découvrir ; prendre au choix, choisir ; troubler, vexer, molester ; porter un fardeau sur l'épaule à l'aide d'un bâton, fardeau ; agiter, troubler, mêler, tourner ; léger, frivole ; exciter, provoquer, solliciter ; attirer, séduire, cajoler.
- 咷 (táo, xuǎn) De 挑 (molesté) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 手 : gémir, sangloter.
- 姚 (yáo) De 挑 (léger, frivole) et 女 (femme) qui remplace 手 : léger, frivole.
- 誂 (tiǎo) De 挑 (provoquer, séduire) et 言 (langage) qui remplace 手 : exciter au mal.
- 洮 (tāo) De 挑 (curer, enlever) et 水 (eau) qui remplace 手 : nettoyer ; laver ; dissiper ; rivière qui se jette dans le Fleuve Jaune.
- 銚 (yáo) De 挑 (grande cuillère) et 金 (métal) qui remplace 手 : houe ; bouilloire, petit vase à manche dans lequel on fait chauffer de l'eau ; longue lance.
- 鮡 (tiāo) De 挑 (poisson de vase?) et 魚 (poisson) qui remplace 手 : poisson qui ressemble au brochet (Euchiloglanis kishinouyei ?).

Une deuxième série est lié à l'idée de sacrifice, ou d'aire de sacrifice, réservé aux défunts :

垗 (zhào) De 兆 (espace consacré) et 土 (terre, argile) : limites ou enceinte d'une sépulture, ou d'une aire préparée pour faire des sacrifices.
朓 (tiào) De 兆 (à l'heure du sacrifice 夙) et 月 (lune) : lever (ou coucher) de la Lune le dernier jour de la lunaison.
祧 (tiāo) De 兆 (espace consacré aux morts) et 示 (esprit) : bâtiment où on transportait les tablettes des ancêtres éloignés, pour faire place à celles des parents morts depuis peu (cf 廟) ; transporter les tablettes, tablettes transportées.
- 窕 (tiāo, tiǎo, yáo) De 祧 (bâtiment éloigné) et 穴 (excavation) qui remplace 示 : profond, lieu retiré, solitaire ; paisible, silencieux ; petit, mince, faible ; (佻) léger, frivole.
脁 (tiǎo, tiào) De 兆 (espace consacré) et 肉 (organe, chair) : viande offerte aux esprits ; beau, plaire.
- 䍮 (zhào) De 脁 (viande offerte) et 羊 (mouton, petite bête à corne) qui remplace 肉 : agneau qui n'a pas encore un an.
逃 (féng, táo) De 兆 (lieu tabou) et 辵 (déplacement) : éviter ; fuir, s'enfuir ; échapper, déserter.
- 跳 (tiào) De 兆 (fuir) et 足 (pied, fouler) : (逃) fuir ; jaillir, bondir ; sauter ; palpiter.
  - 誂 (tiǎo) De 跳 ((sur)sauter) et 言 (langage) qui remplace 足 : soudain.
  - 趒 (diào, tiáo, tiǎo) De 跳 (sauter) et 走 (pérégriner) qui remplace 足 : (=跳) sauter.

Les composés restants forment une troisième série peuplée de diplomates, de voyageurs délicats et de drapeaux. L'idée originelle était peut-être celle d'un émissaire (佻 ?) protégé par un drapeau de trêve (旐 ?). Le rapport avec les autres dérivés viendrait de ce que la rencontre entre émissaires se fait en terrain neutre (垗, 窕 ?) et peut avoir pour objet de négocier un mariage (姚 ?).

佻 (tiāo) De 窕 (lieu retiré) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 穴 : (émissaire en terrain neutre ?) ; ....
- 旐 (zhào) De 佻 (drapeau d'immunité diplomatique) et 㫃 (étendard) qui remplace 人 : drapeau sur lequel étaient représentés des serpents et des tortues ; banderole noire longue de huit pieds ; banderole blanche portée en tête d'un cortège funèbre.
  - 絩 (tiào) De 旐 (banderole bigarrée) et 糸 (soie) qui remplace 㫃 : fil de toute couleur ; long et étroit ; nombre de fils d'une pièce de soie.
    - 珧 (yáo) De 絩 (nacre iridescent) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 糸 : coquille bivalve dont on fait des ornements (de nacre) ; arc orné de coquilles marines ; jade d'un vert mêlé de noir.
- 頫 (fǔ) De 佻 (émissaire) et 頁 (tête) qui remplace 人 : visiter ; visite collective des princes ou de leurs envoyés à la cour impériale ;(俯) incliner la tête en avant, regarder vers le bas ; examiner, contrôler.
  - 覜 (qìng, tiào, xīn) De 頫 (ambassade) et 見 (homme qui voit) qui remplace 頁 : ambassades triennales que les princes thou heou envoyaient à l'empereur ; visite à l'empereur ; (眺) regarder de loin.
    - 眺 (tiào) De 覜 (regarder de loin / de biais) et 目 (œil, vision) qui remplace 見 : regard oblique ; regarder un objet éloigné.
- 姚 (yáo) De 佻 (diplomate négociant un mariage ?) et 女 (femme) qui remplace 人 : (épouse nouant un accord diplomatique?) ; beau, élégant ; éloigné ; nom de famille.
  - 佻 (tiāo) De 姚 (princesse de mariage diplomatique?) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 女 : délicat, qui ne peut pas supporter les fatigues des voyages ; caractère léger, conduite légère, inconstant.
  - 桃 (táo) De 姚 (princesse de mariage diplomatique?) et 木 (bois) qui remplace 女 : pêcher (symbole du mariage et de la longévité, on lui attribue la propriété de chasser les démons), pêche.

Assimilation graphique de 兆: 𦮃
Voir aussi

Composés de 兆 dans le ShuoWen : 銚, 姚, 挑, 鮡, 洮, 覜, 佻, 窕, 朓, 旐, 桃, 脁, 䍮, 眺, 誂, 跳, 逃, 趒, 咷, 珧, 祧

Variante graphique: on trouve 翟 substitué à 兆 dans quelques caractères du grand sigillaire (銚, 祧).

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 覜, 頫, 鴵

À droite : 佻, 咷, 垗, 姚, 恌, 挑, 洮, 狣, 逃, 晀, 朓, 桃, 烑, 珧, 祧, 脁, 眺, 铫, 絩, 罀, 聎, 誂, 趒, 跳, 銚, 鞉, 餆, 駣, 鮡

En haut : 脊, 鼗

En bas : 宨, 庣, 晁, 窕, 筄, 雿

Entouré : 旐

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+5146 - GB2312 : D5D7 - Big5 : A5FC - Cangjie : 中一山人 (LMUO) - Quatre coins : 3211₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0124.030
Morobashi: 01347
Dae Jaweon: 0260.040
Hanyu Da Zidian: 10268.020

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	兆

兆 zhào \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

Présage.

Dérivés

佳兆 (jiāzhào, « heureux présage »)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	兆

兆 zhào \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

(Taïwan) (Désuet en Chine) Billion, mille milliards (10¹²).

Notes

Différent du préfixe SI 兆 en Chine.

En Chine, les caractères de nombre plus grands que 10⁸ sont tous désuets et on emploie seulement 万 et 亿^[1].

Synonymes

万亿 (萬億) (Chine)

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

0 : 〇零 ; 1 : 一壹弌幺 ; 2 : 二貳/贰弍兩/两 ; 3 : 三參/叁弎仨 ; 4 : 四肆䦉亖 ; 5 : 五伍 ; 6 : 六陸/陆 ; 7 : 七柒 ; 8 : 八捌 ; 9 : 九玖 ;
10 : 十拾 ; 20 : 廿卄念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千仟 ;
Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Préfixe

兆 zhào

(Chine) Méga- (10⁶). Note : Différent du nombre 兆.
(Taïwan) Téra- (10¹²).

Synonymes

Méga- :

百萬 (百万) (Taïwan)

Téra- :

太 (Chine)

Vocabulaire apparenté par le sens

Préfixes SI en chinois (Chine)
Multiples	Symboles	Rapport à l’unité de mesure	Sous- multiples	Symboles	Rapport à l’unité de mesure
—	Q	10³⁰	分	d	10⁻¹
—	R	10²⁷	厘	c	10⁻²
尧	Y	10²⁴	毫	m	10⁻³
泽	Z	10²¹	微	μ	10⁻⁶
艾	E	10¹⁸	纳	n	10⁻⁹
拍	P	10¹⁵	皮	p	10⁻¹²
太	T	10¹²	飞	f	10⁻¹⁵
吉	G	10⁹	阿	a	10⁻¹⁸
兆	M	10⁶	仄	z	10⁻²¹
千	k	10³	幺	y	10⁻²⁴
百	h	10²	—	r	10⁻²⁷
十	da	10¹	—	q	10⁻³⁰

Préfixes SI en chinois (Taïwan)
Multiples	Symboles	Rapport à l’unité de mesure	Sous- multiples	Symboles	Rapport à l’unité de mesure
—	Q	10³⁰	分	d	10⁻¹
—	R	10²⁷	厘	c	10⁻²
佑	Y	10²⁴	毫	m	10⁻³
皆	Z	10²¹	微	μ	10⁻⁶
艾	E	10¹⁸	奈	n	10⁻⁹
拍	P	10¹⁵	皮	p	10⁻¹²
兆	T	10¹²	飛	f	10⁻¹⁵
吉	G	10⁹	阿	a	10⁻¹⁸
百萬	M	10⁶	介	z	10⁻²¹
千	k	10³	攸	y	10⁻²⁴
百	h	10²	—	r	10⁻²⁷
十	da	10¹	—	q	10⁻³⁰

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\
- Pinyin : zhào
- EFEO : tchao
- Wade-Giles : chao⁴
- Yale : jàu
- Zhuyin : ㄓㄠˋ
- (Région à préciser) : écouter « 兆 [ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩] »
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp : sìu
- Yale : siu6

Voir aussi

兆 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)
中文数字 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)

Références

↑ 专家热议如何为“万万亿”次计算机定名, 光明日报, 18 mars 2013

Coréen

Sinogramme

兆

Nom commun

Hangeul		조
Hanja		兆
Prononciation		조 /tɕo/ [tɕo]
Transcription		jo
Avec clitique	Thème	兆는 [tɕo.nɯn]
	Nominatif / Attributif	兆가 [tɕo.ɡa]
	Accusatif	兆를 [tɕo.ɾɯɭ]
	Datif	兆에 [tɕo.e̞]
	Instrumental	兆로 [tɕo.ɾo]
	Comitatif	兆와 [tɕo.wa]
	Seulement	兆만 [tɕo.man]

兆

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 조 (« billion, 10¹² »).

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

兆

On’yomi : ちょう (chō), じょう (jō)
Kun’yomi : きざす (kizasu), うらない (uranai), きざし (kizashi)

Dérivés

Nom commun

Kanji	兆
Hiragana	ちょう
Transcription	chō
Prononciation	\tɕo̞ː\

Orthographe	Prononciation
一兆 1兆	いっちょう \it̚.tɕo̞ː\
二兆 2兆	にちょう \nʲi.tɕo̞ː\
三兆 3兆	さんちょう \san.tɕo̞ː\
四兆 4兆	よんちょう \jo̞n.tɕo̞ː\
五兆 5兆	ごちょう \ɡo̞.tɕo̞ː\
六兆 6兆	ろくちょう \ɾo̞.kɯ.tɕo̞ː\
七兆 7兆	ななちょう \na.na.tɕo̞ː\
八兆 8兆	はっちょう \hat̚.tɕo̞ː\
九兆 9兆	きゅうちょう \kʲɯː.tɕo̞ː\
十兆 10兆	じゅっちょう \dʑɯt̚.tɕo̞ː\

兆 \tɕoː\

Billion, mille milliards, 10¹².

Synonymes

テラ (préfixe SI téra-)

Dérivés

一兆, itchō : un billion, 10¹²
十兆, jutchō : dix billions, 10¹³
百兆, hyakuchō : cent billions, 10¹⁴
千兆, senchō : un billiard, 10¹⁵

Voir aussi

兆 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Vietnamien

Sinogramme

兆 (triệu)

Nom commun

兆 (triệu)

Augure, présage^[1].

Dérivés

先兆 (tiên triệu) — connaître d'avance^[1]

Verbe

兆 (triệu)

Consulter l'avenir (en examinant des dessins formés sur la carapace de tortue)^[1].
Prédire, pronostiquer^[1].

Adjectif numéral

兆 (triệu)

Million^[1].

Dérivés

𠄼兆 (năm triệu) — un million^[1]

Références

↑ a b c d e et f 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 351 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[光明日报_2013-1] 专家热议如何为“万万亿”次计算机定名, 光明日报, 18 mars 2013

[Bonet-807-2] t f 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 351 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[1]