République dominicaine

Français

Étymologie

Composé de république et de dominicain.

Nom propre

République dominicaine \ʁe.py.blik dɔ.mi.ni.kɛn\ féminin singulier

1. (Géographie) Pays des Grandes Antilles, qui occupe environ les deux tiers de l’île d’Hispaniola, en mer des Caraïbes et est frontalier avec Haïti. La capitale est Saint-Domingue.
   • Profondément préoccupé par les graves événements survenus dans la République Dominicaine, […] — (Résolution 203 du Conseil de sécurité des Nations unies, 14 mai 1965)

Variantes orthographiques

• République Dominicaine

Abréviations

• DOM (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Dominicain, Dominicaine, dominicain

Synonymes

Note : La République dominicaine n’a pas d’appellation officielle courte. Cependant, il en existe plusieurs officieuses :

• Dominicaine (sur le modèle de République argentine qui a donné Argentine) ; cependant, cette appellation est peu usitée et l’on trouve plus facilement ses équivalents anglais Dominican et espagnol Dominicana
• Saint-Domingue, puisque c’est le substantif duquel dérive « dominicaine », mais qui peut poser problème du fait de l’utilisation du même terme pour désigner Haïti auparavant (et qui parfois peut également désigner l’île d’Hispaniola)
• Dominicanie, terme surtout utilisé par les Haïtiens
• République, diminutif surtout utilisé par les Québécois

Notes

Il ne faut pas confondre ce pays avec la Dominique, pays également situé dans les Antilles.

Traductions

• Albanais : Republika Domenikane (sq)
• Allemand : Dominikanische Republik (de)
• Anglais : Dominican Republic (en)
• Arabe : جمهورية الدومنيكان (ar)
• Aragonais : Republica Dominicana (an)
• Arménien : Դոմինիկյան Հանրապետություն (hy)
• Bas allemand : Dominikaansche Republiek (nds)
• Basque : Dominikar Errepublika (eu)
• Bengali : ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (bn)
• Biélorusse : Дамініканская Рэспубліка (be)
• Bosniaque : Dominikanska Republika (bs)
• Breton : Republik Dominikan (br)
• Bulgare : Доминиканска република (bg)
• Catalan : República Dominicana (ca)
• Chinois : 多明尼加共和国 (zh) (多明尼加共和國) Duōmíngníjiā Gònghéguó
• Coréen : 도미니카 공화국 (ko) (도미니카共和國) Dominika gonghwaguk
• Cornique : Repoblek Dhominikanek (kw)
• Créole haïtien : Repiblik dominikàn (*)
• Croate : Dominikanska Republika (hr)
• Danois : Dominikanske Republik (da)
• Espagnol : República Dominicana (es)
• Espéranto : Domingo (eo), Dominika Respubliko (eo)
• Estonien : Dominikaani Vabariik (et)
• Finnois : Dominikaaninen tasavalta (fi)
• Gaélique irlandais : an Phoblacht Dhoiminiceach (ga)
• Galicien : República Dominicana (gl)
• Gallois : Gweriniaeth Dominica (cy)
• Géorgien : დომინიკელთა რესპუბლიკა (ka)
• Grec : Δομινικανή Δημοκρατία (el)
• Hébreu : הרפובליקה הדומיניקנית (he)
• Hongrois : Dominikai Köztársaság (hu)
• Ido : Dominikana Republiko (io)
• Indonésien : Republik Dominika (id)
• Interlingua : Republica Dominican (ia)
• Islandais : Dóminíska lýðveldið (is)
• Italien : Repubblica Dominicana (it)
• Japonais : ドミニカ共和国 (ja) Dominika Kyōwakoku
• Kapampangan : Dominikana Republika (*)
• Kotava : Dominikana (*)
• Latin : Respublica Dominicana (la)
• Letton : Dominikāna (lv)
• Lituanien : Dominikos Respublika (lt)
• Macédonien : Доминиканска Република (mk)
• Malais : Republik Dominica (ms)
• Mannois : yn Phobblaght Ghominicagh (gv)
• Marathe : डॉमिनिकन प्रजासत्ताक (mr)
• Minnan : Dominic Kiōng-hô-kok (zh-min-nan)
• Nauruan : Republik Dominica (na)
• Néerlandais : Dominicaanse Republiek (nl)
• Norvégien : Den dominikanske republikk (no)
• Norvégien (nynorsk) : Den dominikanske republikken (no)
• Occitan : Republica Dominicana (oc)
• Ossète : Доминиканаг Республикæ (*)
• Ouïghour : دومىنىكا (ug)
• Pachto : ډومنيکان جمهوريت (ps)
• Persan : جمهوری دومینیکن (fa)
• Polonais : Dominikana (pl)
• Portugais : República Dominicana (pt)
• Roumain : Republica Dominicană (ro)
• Russe : Доминиканская Республика (ru)
• Serbe : Доминиканска Република (sr)
• Serbo-croate : Dominikanska Republika (sh)
• Sicilien : Ripùbbrica Duminicana (scn)
• Slovaque : Dominikánska republika (sk)
• Slovène : Dominikanska republika (sl)
• Suédois : Dominikanska republiken (sv)
• Tagalog : Dominican Republic (tl)
• Tchèque : Dominikánská republika (cs)
• Thaï : สาธารณรัฐโดมินิกัน (th)
• Turc : Dominik Cumhuriyeti (tr)
• Ukrainien : Домініканська Республіка (uk)
• Vietnamien : Cộng hòa Dominicana (vi), Đô-mi-ni-ca-na (vi)
• Volapük réformé : Sandominän (vo)

Prononciation

• France : [ʁe.py.blik dɔ.mi.ni.kɛn]
• Québec : [ʁe.py.blɪk dɔ.mi.ni.kɛn]
• (Région à préciser) : écouter « République dominicaine [ʁe.py.blik dɔ.mi.ni.kɛn] »
• France (Paris) : écouter « République dominicaine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• République dominicaine sur l’encyclopédie Wikipédia
• République dominicaine sur l’encyclopédie Vikidia