agrafer

Français

Étymologie

Verbe dérivé de grafer, avec le préfixe a-, → voir agrafe.

Verbe

Agrafer du papier. (1)

agrafer \a.ɡʁa.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Attacher avec une agrafe.
   • Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier.
   • La robe étoffée de la vieille tante s'ajusta parfaitement sur la taille mince de Sylvie, qui me dit de l'agrafer. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • À côté de lui Égide Simard, et d’autres qui, comme lui, étaient venus de loin en traîneau, agrafaient en sortant de l’église leurs gros manteaux de fourrure qu’ils serraient à la taille avec des écharpes rouges. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
2. (Pronominal) (Sens figuré) Se rattacher.
   • Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase ; les anses, cannelées d’une petite moulure, s’agrafent avec une élégance parfaite au col et aux flancs, d’un galbe délicieux. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
3. (Argot) Arrêter, aborder quelqu'un.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• (Familier) Le mot désignant la personne qui porte un vêtement à agrafes est parfois employé comme complément d’objet.

On peut dire Agrafez-moi au lieu de Agrafez ma robe.

Variantes orthographiques

• agrapher (Archaïsme)

Apparentés étymologiques

• agrafe
• agrafeuse
• dégrafeuse

Dérivés

• agrafage
• agrafeur
• agrafeuse
• désagrafer
• ragrafer
• réagrafer

Traductions

• Allemand : raffen (de), klammern (de), mit einer Agraffe zusammenhalten (de), mit einer Spange zusammenhalten (de), mit einer Klammer zusammenhaken (de)
• Anglais : clasp (en), fasten (en), hook (en), staple (en)
• Breton : krafañ (br)
• Croate : zaklanfati (hr)
• Danois : hæfte (da)
• Espagnol : grapar (es)
• Espéranto : agrafi (eo)
• Ido : agrafagar (io)
• Italien : graffettare (it)
• Kotava : gergá (*)
• Lorrain : ègrafè (*)
• Néerlandais : vasthaken (nl), nieten (nl), vastnieten (nl)
• Norvégien : stifte (no)
• Occitan : croquetar (oc), agrafar (oc), acrancar (oc)
• Portugais : abrochar (pt), acolchetar (pt)
• Solrésol : remidofa (*)
• Vietnamien : bấm (vi)

Prononciation

• France : écouter « agrafer [a.ɡʁa.fe] »
• France (Vosges) : écouter « agrafer [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « agrafer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « agrafer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• frarage
• ragrafe, ragrafé

Références

• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agrafer), mais l’article a pu être modifié depuis.