arrière-grand-père

Français

Étymologie

Dérivé de grand-père, avec le préfixe arrière-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrière-grand-père	arrière-grands-pères
\a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\

arrière-grand-père \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\ masculin (pour une femme, on dit : arrière-grand-mère)

1. (Famille) Le père de l’un des grands-parents.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Il avait eu huit enfants. Le dernier, qui s'appelait Claude-Etienne et qui était né à quelques kilomètres de Lemuy, au village de Supt, fut l’arrière-grand-père de Louis Pasteur. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p.6)
   • Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — (Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013)
   • Certaines familles présentent des aïeux prestigieux dans le champ militaire : deux ont un arrière-grand-père maréchal de France ou général de la guerre de 1914-1918. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, n^o 1, jan.-avr. 2016, page 54)

Synonymes

• (Vieilli) bisaïeul

Traductions

• Allemand : Urgrossvater (de) masculin, Urahn (de), Urgroßvater (de), Uropa (de)
• Anglais : great-grandfather (en), great-grandpa (en)
• Bargam : abaqbaq (*)
• Basque : aitabisaba (eu), birraitona (eu), birraitita (eu), birraitaita (eu)
• Breton : tad-kuñv (br) masculin
• Catalan : besavi (ca)
• Chinois :

  曾祖父 (zh) zēngzǔfù (père du père du père)

  曾外祖父 (zh) zēngwàizǔfù (père de la mère du père)

  外曾祖父 (zh) wàizēngzǔfù (père du père de la mère)

  外曾外祖父 (zh) wàizēngwàizǔfù (père de la mère de la mère)

• Corse : arcimissialu (co), arcibbabbone (co)
• Croate : pradjed (hr)
• Danois : oldefar (da)
• Espagnol : bisabuelo (es)
• Espéranto : praavo (eo)
• Féroïen : langabbi (fo)
• Finnois : isoisoisä (fi)
• Frison : oerpake (fy)
• Griko : mbropàppo (*) masculin
• Hébreu : סָבָא רַבָּא (he) sava raba masculin
• Hongrois : ősapa (hu)
• Italien : bisnonno (it), bisavolo (it)
• Japonais : 曾祖父 (ja) sōsofu, ひいお祖父さん (ja) hīojīsan, 大祖父 (ja) ooooji
• Kazakh : баба (kk) baba
• Latin : abavus (la), avus (la)
• Lepcha : ᰋᰧᰀᰫᰵ (*)
• Macédonien : прадедо (mk) pradedo masculin
• Nahuatl central : achtontli (*)
• Néerlandais : overgrootvader (nl)
• Occitan : rèiraujòl (oc), rèiregrand (oc), besavi (oc)
• Palenquero : bisabuelo (*)
• Papiamento : bisabuelo (*), bisawelo (*)
• Picard : ratayon (*)
• Polonais : pradziadek (pl)
• Portugais : bisavô (pt)
• Roumain : străbunic (ro) masculin
• Russe : прадед (ru)
• Same du Nord : máttaráddjá (*)

Prononciation

• La prononciation \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\
• France : écouter « arrière-grand-père [a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ] »
• France : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
• France : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Famille en français