bombe à retardement
Étymologie
modifier- Composé de bombe et de retardement (mécanisme retardateur).
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bombe à retardement | bombes à retardement |
| \bɔ̃.b‿a ʁə.taʁ.də.mɑ̃\ | \bɔ̃b.z‿a ʁə.taʁ.də.mɑ̃\ |
bombe à retardement \bɔ̃.b‿a ʁə.taʁ.də.mɑ̃\ féminin
- (Armement) Engin explosif équipé d’une minuterie permettant d’en retarder le déclenchement.
- (Sens figuré) Risque ou danger qui peut se déclarer à long terme.
Le déclenchement d’un incendie dans les galeries, qui mit trois jours à être maîtrisé, a précipité la fin de l’exploitation du site. Depuis, Stocamine est considéré comme une bombe à retardement : dégradation des fûts et des sacs contenant les substances dangereuses, risque d’infiltration, nature inconnue de certaines substances stockées…
— (Stéphane Foucart, Stocamine, « une bombe à retardement » en Alsace, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)
- (Sens figuré) Situation instable qui semble tranquille mais qui recouvre de multiples tensions qui peuvent éclater à tout moment.
Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j’étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j’étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 19)Pour un responsable de centre, cité dans le rapport, la situation est une « bombe à retardement ». Plusieurs incidents ont déjà eu lieu entre les détenus.
— (Le Monde avec AFP, La situation dans les centres de rétention à la frontière des États-Unis est « une bombe à retardement », Le Monde. Mis en ligne le 3 juillet 2019)L’administration sortante laisse derrière elle, avant de partir, toute une série de bombes à retardement à l’interne bien sûr, mais aussi – on le voit mieux maintenant – à l’international.
— (François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- grenade dégoupillée (populaire)
Traductions
modifierExplosif (1)
- Allemand : Zeitbombe (de) féminin
- Anglais : time bomb (en)
- Croate : tempirana bomba (hr)
- Espagnol : bomba de relojería (es) féminin
- Italien : bomba a orologeria (it) féminin
- Macédonien : tempirana bomba (mk)
- Néerlandais : tijdbom (nl)
- Polonais : bomba z opoźnionym zapłonem (pl) féminin
- Portugais : bomba-relógio (pt) féminin
- Suédois : tickande bomb (sv)
Situation (2)
- Anglais : time bomb (en)
- Croate : buduće eksplozivno stanje (hr)
- Macédonien : tempirana bomba (mk)
Prononciation
modifier- Vosges (France) : écouter « bombe à retardement [Prononciation ?] »