déclaration

Voir aussi : declaration

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin declaratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
déclaration	déclarations
\de.kla.ʁa.sjɔ̃\

déclaration \de.kla.ʁa.sjɔ̃\ féminin

1. (Histoire) (France) Loi ; ordonnance ; interprétation d'un édit.
   • Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.272)
2. Action de déclarer ; discours, acte, écrit par lequel on déclare.
   • Cette déclaration provoqua un fort tapage à la Chambre; tous les députés qui se piquent de philosophie intervinrent dans le débat; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La morale des producteurs, 1908, p.315)
   • Le 15 avril, comme on meurt toujours malgré les déclarations encourageantes du corps médical et de la presse, on triture les chiffres pour trouver des raisons d'espérer. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.101)
   • Nous étions en pleine déclaration d’amour quand un maître d’hôtel, ou quelque chose du genre, habillé en pingouin cravaté, est sorti du restaurant chic en face de nous. — (Claude Champagne, Amour et Jules, Québec Amérique, 2009)
3. (Commerce, Justice) Mémoire ou état détaillé ; dénombrement ; énumération.
   • Déclaration de dépens. - Déclaration de dommages et intérêts. - Donner à ses créanciers une déclaration de son bien, de son avoir.
4. (Absolument) Expression des sentiments d’amour à l'être aimé, de façon qu’il n’y ait pas à s’y tromper.
5. (Programmation) Introduction d’une variable par son nom, généralement accompagné de son type, et éventuellement de sa valeur et du fait qu’elle soit publique, privée ou protégée.

Dérivés

• auto-déclaration
• contre-déclaration
• déclaration d’absence, (jugement par lequel l’absence d’une personne est déclarée constante)
• déclaration d’hypothèque (déclaration qui fait connaître l’affectation d’un bien à l’hypothèque de quelque créance)
• déclaration d’intention
• déclaration de guerre
• déclaration de revenus
• Déclaration des Droits de l’Homme
• déclaration sur l’honneur
• demande en déclaration d’hypothèque (demande qui tend à faire déclarer une propriété, un immeuble affecté et hypothéqué, à quelque créance)

Traductions

Action de déclarer

• Afrikaans : verklaring (af), aangifte (af)
• Allemand : Anzeige (de), Erklärung (de), Äußerung (de)
• Anglais : declaration (en), pronouncement (en)
• Arabe : تصريح (ar) taSriiH
• Basque : adierazpen (eu)
• Danois : angivelse (da), opgivelse (da)
• Espagnol : declaración (es)
• Espéranto : deklaro (eo), deklaracio (eo)
• Finnois : lausunto (fi)
• Gallo : declleraezon (*)
• Grec : δήλωση (el) dilosi
• Hébreu ancien : נְאֻם (*)
• Ido : deklaro (io)
• Indonésien : pernyataan (id)
• Italien : dichiarazione (it)
• Lepcha : ᰜᰧᰰᰶᰀᰨ (*)
• Mandarin : 宣告 (zh) xuāngào
• Minnan : suan-kò (zh-min-nan) (宣告)
• Néerlandais : aangifte (nl), betuiging (nl), declaratie (nl), verklaring (nl), uitspraak (nl)
• Papiamento : deklarashon (*)
• Portugais : declaração (pt), depoimento (pt)
• Roumain : declarație (ro)
• Russe : декларация (ru) deklaracija, заявление (ru), объявление (ru) ob″javlenie
• Same du Nord : cealkámuš (*), čielggadus (*)
• Sango : dëpä (sg)
• Shingazidja : katiɓa (*) katiba
• Suédois : förklaring (sv)
• Tchèque : deklarace (cs), prohlášení (cs)

Loi ; ordonnance ; interprétation d'un édit.

• Afrikaans : verklaring (af)
• Allemand : Aussage (de) féminin
• Anglais : declaration (en)
• Gallo : declleraezon (*)
• Same du Nord : julggaštus (*)
• Sango : dëpä (sg)

Mémoire ou état détaillé ; dénombrement ; énumération. (3)

• Allemand : Angabe (de), Erklärung (de) féminin, Verkündung (de) féminin
• Anglais : declaration (en), statement (en)

Expression des sentiments d’amour à l'être aimé. (4)

• Allemand : Liebeserklärung (de) féminin
• Anglais : declaration (en)
• Mandarin : 告白 (zh) gàobái
• Minnan : kò-pe̍h (zh-min-nan) (告白)

Introduction d’une variable par son nom, ... (5)

• Allemand : Deklaration (de) féminin, Spezifikation (de) féminin
• Mandarin : 宣告 (zh) xuāngào
• Minnan : suan-kò (zh-min-nan) (宣告)

Prononciation

• France : écouter « déclaration [de.kla.ʁa.sjɔ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « déclaration [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déclaration [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « déclaration [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « déclaration [Prononciation ?] »

Voir aussi

• déclaration sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déclaration)
• « déclaration », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage