deux-pièces
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier et pluriel |
---|
deux-pièces \dø.pjɛs\ |
deux-pièces \dø.pjɛs\ masculin, invariable
- (Habillement) Maillot de bain féminin composé d’un soutien-gorge et d’un slip.
Les deux-pièces sont de formes diverses, avec un soutien-gorge bandeau, soutien-gorge triangle, etc.
— (Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, chez Eyrolles, 2015)
- (Architecture) Logement comprenant deux pièces principales.
Pourtant, il souffrait d’être privé de Bérengère, et lorsqu’il se retrouvait seul, le soir, en haut de la rue Tholozé, au pied du Moulin, dans son « deux-pièces », il souhaitait qu’elle pût bientôt abandonner son capitaine.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)Il valait mieux, quand même, aller chez elle. Évidemment, c’était tout à fait autre chose : un deux-pièces ravissant, rue Guynemer, qui donnait sur le jardin du Luxembourg.
— (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 69)Dans la réalité : 4 pièces minuscules et sales, dont deux sans fenêtre (certainement un deux-pièces au départ transformé en faux quatre-pièces)
— (Sylvaine Jaoui, Ma vie selon moi: L'avenir comme je l'imaginais... ou pas,chez Rageot, 2013, page 90)Blake a acheté cash voici douze ans un deux-pièces près de la gare du Nord, dans un bel immeuble de la rue La Fayette, aux portes et fenêtres aussi blindées que les parois d’un coffre-fort.
— (Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020)
Notes
modifierIl ne faut pas confondre cette locution spécifique avec le groupe syntaxique deux pièces qui exprime un ensemble formé de deux éléments.
- [...] augmenté de deux pièces qui n’avoient point encore été imprimées […] — (Baron, Le théâtre de Monsieur Baron, à Paris aux dépens des associés, 1759, volume 3)
Synonymes
modifierVêtement :
Logement :
Dérivés
modifierLogement :
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifierHabillement (1)
- Allemand : Zweiteiler (de) masculin
- Anglais : two-piece (en)
- Croate : dvodijelni kupaći kostim (hr), dvosobni stan (hr)
- Italien : bikini (it) masculin, due pezzi (it) masculin
- Japonais : セパレート (ja) separēto
- Luxembourgeois : Deux-pièces (lb) masculin
Architecture (2)
- Allemand : Zweizimmerwohnung (de) féminin
Prononciation
modifier- France (Vosges) : écouter « deux-pièces [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « deux-pièces [dø.pjɛs] »
- Somain (France) : écouter « deux-pièces [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- L’annexe Vêtements en français