intact

Français

Étymologie

(1498) Du latin intactus → voir tact et intègre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	intact \ɛ̃.takt\	intacts \ɛ̃.takt\
Féminin	intacte \ɛ̃.takt\	intactes \ɛ̃.takt\

intact \ɛ̃.takt\

1. À quoi l’on n’a pas touché, dont on n’a rien retranché.
   • Le dépôt a été trouvé intact.
2. (Par extension) Qui n’a pas souffert d’altération.
   • On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe […]. Il semble, d’après cela que le bismuth n’a pas fondu. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, tome V, juillet 1895)
3. Qualifie une réputation qui n’a jamais été attaquée, ou sur laquelle la calomnie n’a pu attirer aucun soupçon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Sens figuré) Qui est à l’abri de toute sorte de reproche, en parlant de vertu, de probité, etc.
   • De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […]. — (Tom Clancy, Sur tous les fronts, tome 1, traduit de l'anglais par Jean Bonnefoy, Éditions Albin Michel 2014)
5. (Sens figuré) Qui n’a souffert aucune atteinte, en parlant de l’honneur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Sens figuré) À qui l’on ne peut rien reprocher de contraire à la probité.
   • J’aurais voulu te dire tout ce que j’ai gardé de tes offrandes, et le temps passé sur ma jeunesse, et que j’ai pleuré en étendant mon linge, et que nous sommes intacts. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 10)
7. (Vieilli) Vierge, généralement en parlant d’une femme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• désintactiser ; (Hapax)
• intactitude

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : intact (en), unscathed (en)
• Catalan : il·lès (ca)
• Espagnol : intacto (es), ileso (es)
• Espéranto : bonstata (eo), nedifektita (eo), sendifekta (eo), netuŝita (eo)
• Grec : ανέπαφος (el) anépafos
• Grec ancien : ἀνέπαφος (*), ἄθραυστος (*), ἀπροτίμαστος (*) aprotimastos
• Ido : netushita (io)
• Italien : intatto (it)
• Latin : intactus (la), indestrictus (la), incolumis (la)
• Néerlandais : intact (nl)
• Occitan : intacte (oc)
• Roumain : intact (ro)
• Same du Nord : buhtis (*), čavddis (*)
• Tchèque : nedotčený (cs)
• Wallon : etait (wa)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.takt\ rime avec les mots qui finissent en \akt\.
• \ɛ̃.takt\
  • France (Paris) : écouter « intact [ɛ̃.takt] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Tchad (N'Djaména) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Burie (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• royaume de France : écouter « intact [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Auvergne (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France : écouter « intact [Prononciation ?] »
• France : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Angers (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »
• Montpouillan (France) : écouter « intact [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• citant
• nictât

Voir aussi

• intact sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intact), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin intactus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	intact \ɪn.ˈtækt\
Comparatif	more intact \ˌmɔɹ ɪn.ˈtækt\ ou \ˌmɔː ɪn.ˈtækt\
Superlatif	most intact \ˌmoʊst ɪn.ˈtækt\ ou \ˌməʊst ɪn.ˈtækt\

intact \ɪn.ˈtækt\

1. Intact.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \ɪn.ˈtækt\
  • États-Unis : écouter « intact [ɪn.ˈtækt] »

Néerlandais

Étymologie

(1824) Du latin intactus.

Adjectif

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	intact	intacter	intactst
Forme déclinée	intacte	intactere	intactste
Forme partitive	intacts	intacters	—

intact \ɪn.ˈtɑkt\

1. Intact.
   • De opslag is intact teruggevonden.

     Le dépôt a été trouvé intact.

Synonymes

• gaaf
• heel
• onbeschadigd
• ongeschonden

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,5 % des Flamands,
• 97,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• • Pays-Bas : écouter « intact [ɪn.ˈtɑkt] »