joli

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »)^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	joli \ʒɔ.li\	jolis \ʒɔ.li\
Féminin	jolie \ʒɔ.li\	jolies \ʒɔ.li\

Un joli tableau (1)

joli \ʒɔ.li\ masculin

(Mélioratif) Qui a de la grâce, de l’agrément. — Note : Tend à se dire de ce qui est petit en son espèce.
- J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Et puis il y a Tanya. Elle est jolie Tanya. Pas crédible ni talentueuse mais jolie. Et en peau de bête. Tout le temps. Et puis parfois elle est nue. — (Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011)
- Sa maison de campagne est très jolie.
- Un joli site. — Un joli paysage. — Un joli spectacle.
- Venus qui ne cessait de rire
  Ne ne se pouvait tenir cope
  tant par était jolie et gaye — (Guillaume de Lorris, Le Rommant de la Rose nouvellement imprimé à Paris, page 125v, décennie 150x)
(Sens figuré) Qui plaît par la gentillesse.
- Dire de jolies choses.
- Faire de jolis vers, une jolie chanson.
- Un joli geste.
(Familier) Qui est plaisant.
- Le tour est joli, Le tour est plaisant.
- Il lui a joué un joli tour.
- Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…
(Familier) Qui est avantageux.
- Le voilà maintenant dans une très jolie position.
- Il vient d’obtenir une assez jolie situation.
(Ironique) (Familier) Se dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc.
- Vous tenez là de jolis discours.
- C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte.
- Il vient de faire là quelque chose de joli.
- C’est un joli monsieur.
- Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état.
- Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état.
- Mistingue.– De quel droit, monsieur, me retenez-vous prisonnier ?
  Lenglumé.– Ah ! je trouve ça joli, par exemple ! — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 4)
- D’ailleurs la nuit tombait, et l’on n’a pas encore réussi à établir par où tout ce joli monde s’est sauvé. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)

Synonymes

→ voir beau#Synonymes (1)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

ce n’est pas joli joli

Traductions

Allemand : hübsch (de)
Anglais : pretty (en)
Bété (Côte d’Ivoire) : "jinanɩ (*)
Breton : brav (br)
Chinois : 漂亮 (zh) piàoliang
Espéranto : beleta (eo)
Gaélique écossais : snog (gd)
Grec : όμορφος (el) ómorfos
Indonésien : bagus (id), baik (id), cantik (id)
Inuktitut : ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ (iu) iniqunaqtuq
Koyukon : zooʼ (*)
Latin : pulcher (la)
Lepcha : ᰣᰦᰙᰪᰭ (*)
Norvégien (bokmål) : pen (no)
Occitan : polit (oc), brave (oc), chanut (oc), cotinaud (oc)
Polonais : ładny (pl) masculin, ładna (pl) féminin, piękny (pl) masculin, piękna (pl) féminin
Portugais : lindo (pt), bonito (pt)
Russe : прекрасный (ru), миловидный (ru)
Same du Nord : čáppat (*), fávru (*), somá (*), hávskái (*)
Slovaque : pekný (sk)
Tchèque : pěkný (cs)
Turc : hoş (tr)
Ukrainien : вродливий (uk), красивий (uk), ладний (uk), пригожий (uk), уродливий (uk)
Wallon : djoli (wa), nozé (wa), gåy (wa), avnant (wa), bea (wa)
Yiddish : שײנ (yi) sheyn
Yonaguni : あぴゃんすや (*)

Faux-amis

Faux-amis en anglais : jolly (« joyeux, guilleret »)

Nom commun

joli \ʒɔ.li\ masculin (pluriel à préciser)

État de ce qui est joli.
- Le beau est au-dessus du joli.
- Cela passe le joli.

Interjection

joli \ʒɔ.li\

Exclamation enthousiaste en réaction à quelque chose de remarquable.
- «Joli!», s'exclame Hans. Planté devant le kiosque à journaux de la gare d'Amsterdam, ce quinquagénaire barbu aux longs cheveux blonds scrute la carte toute rouge de la France du non qui dévore la une du grand quotidien néerlandais NRC Handelsblad. Pour ce chercheur au look baba cool, le rejet de la Constitution par les Français est «une bonne nouvelle mais pas une surprise». — (« Les Pays-Bas renforcés dans leur rejet du traité », dans Le Devoir, 2005-06-01 [texte intégral]. Consulté le 2024-08-28)

Synonymes

Prononciation

La prononciation \ʒɔ.li\ rime avec les mots qui finissent en \li\.
France : écouter « joli [ʒo.li] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « joli [ʒɔ.li] »
France (Vosges) : écouter « joli [ʒɔ.li] »
Cornimont (France) : écouter « joli [ʒɔ.li] »

Voir aussi

joli sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joli), mais l’article a pu être modifié depuis.
« joli », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Explication de Bernard Cerquiglini en images

↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 219

Ancien français

Adjectif

joli \Prononciation ?\

Variante de jolif.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

joli

Joli, coquet, agréable.

Dérivés

joliament

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage