mettre à l’épreuve

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre à l’épreuve \mɛ.tʁ‿a l‿e.pʁœv\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Soumettre à un test, à une épreuve, pour en déterminer le bien-fondé ; éprouver.
   • Bon, tu as suffisamment mis notre patience à l'épreuve. Pourquoi nous as-tu demandé de venir?

Quasi-synonymes

• faire l’expérience de

Traductions

• Allemand : auf die Probe stellen (de), prüfen (de)
• Anglais : put to the test (en)
• Catalan : comprovar (ca)
• Espagnol : poner a prueba (es), comprobar (es)
• Gallo : aprouver (*)
• Italien : mettersi alla prova (it)
• Néerlandais : testen (nl)
• Occitan : metre a l’espròva (oc)
• Polonais : wystawić na próbę (pl)
• Roumain : pune la încercare (ro)
• Russe : подвергать испытанию (ru)
• Same du Nord : guldalit (*), geahččaladdat (*)
• Shingazidja : ulauza (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre à l’épreuve [Prononciation ?] »