meurtrière
Étymologie
modifier- (Nom commun 1) (1368)[1] Dérivé de meurtre, avec le suffixe -ière. Le moyen français avait meurtreresse.
- (Nom commun 2) (1480) Substantivation de l’adjectif meurtrier (« ouverture par laquelle on peut tuer ») → voir tuoire en ancien français.
Nom commun 1
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| meurtrière | meurtrières |
| \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ | |
meurtrière \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : meurtrier)
- (Droit) Celle qui a commis un meurtre.
Comme cette première enquête ne lui permet pas d’identifier la coupable, le professeur monte à l’aide d’Innes, d’Alice et de Fred, un stratagème destiné à démasquer la meurtrière en l’obligeant à “désassassiner” Innes…
— (Jacques Baudou, Jean-Jacques Schleret, Les Métamorphoses de “La Chouette”, 1986, page 1920)Daniel Trussoni pour Le Maître des énigmes, une enquête haletante où un créateur de puzzles asocial tente de résoudre l’énigme dessinée par une meurtrière sur le mur de sa cellule.
— (Saint-Cloud magazine, été 2023, page 27)
Synonymes
modifierDérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier
meurtrière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, meurtre.
Traductions
modifierFemme coupable de meurtre
- Albanais : vrasëse (sq)
- Allemand : Mörderin (de) féminin
- Anglais : murderer (en), murderess (en)
- Arabe : قَاتِلَةٌ (ar) qātila féminin
- Biélorusse : забо́йца (be) zabójca masculin et féminin identiques
- Bulgare : уби́йца (bg) ubíjca féminin
- Catalan : espitllera (ca) féminin
- Croate : ubijačica (hr)
- Danois : morderske (da) commun
- Espagnol : asesina (es) féminin
- Espéranto : murdintino (eo)
- Grec : φόνισσα (el) fónisa, δολοφόνισσα (el) δolofónisa
- Grec ancien : φονεύτρια (*) phoneútria féminin
- Italien : assassina (it) féminin, omicida (it) féminin
- Latin : interfectrix (la) féminin, homicida (la) masculin et féminin identiques, interemptrix (la) féminin
- Letton : slepkava (lv) féminin
- Luxembourgeois : Mäerderin (lb) féminin
- Moyen français : meurtreresse (*)
- Néerlandais : moordenares (nl) féminin, moordenaarster (nl) féminin
- Norvégien (nynorsk) : morderske (no) féminin
- Occitan : murtrièira (oc), murtrièra (oc), murtriera (oc), assassina (oc)
- Polonais : morderczyni (pl) féminin, zabójczyni (pl) féminin
- Portugais : assassina (pt) féminin, homicida (pt) masculin et féminin identiques
- Roumain : criminală (ro) féminin
- Russe : убийца (ru) ubíjca masculin et féminin identiques, женщина-убийца (ru) žénščina-ubíjca féminin
- Slovaque : vrahyňa (sk) féminin
- Slovène : morilka (sl) féminin
- Suédois : mörderska (sv) commun
- Tchèque : vražedkyně (cs) féminin
- Télougou : ఘాతిని (te) ghātini, హంతకురాలు (te) hantakurālu
- Ukrainien : вби́вця (uk) vbývcja masculin et féminin identiques, уби́вця (uk) ubývcja masculin et féminin identiques
Nom commun 2
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| meurtrière | meurtrières |
| \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ | |
meurtrière \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ féminin
- (Fortification) Ouverture pratiquée dans les murs d’une fortification et par laquelle on peut tirer à couvert sur les assiégeants.
Les fenêtres étaient étroites ; quelques-unes ressemblaient à des meurtrières ; leurs carreaux, blindés par un épais givre, défiaient toutes les curiosités du regard.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1 partie, chapitre 1, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873, page 2)Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)Une petite escouade de sapeurs était entrée avec le détachement. Hervé leur commanda d’ouvrir à coup de pioche des meurtrières dans le mur qui séparait le jardin de la campagne […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 244)[…] les meurtrières pratiquées dans les merlons de pierre restaient démasquées dans leur partie inférieure et permettaient aux arbalétriers postés au dedans du parapet sur ce chemin de ronde de lancer des traits sur les assaillants.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)On remarque, à l’est, une latrine et une fenêtre tréflée avec un coussiège et un étroit petit couloir aboutissant à une meurtrière.
— (Raoul Deloffre & Jean Bonnefous, Églises, châteaux et fortifications du Gers occidental: du Moyen Age à la Renaissance, Éditions Atlantica, 2003, page 137)
Synonymes
modifierTraductions
modifierTerme d’architecture
- Allemand : Schießscharte (de) féminin
- Anglais : loophole (en), arrowslit (en), balistraria (en)
- Breton : tarzhell (br) féminin
- Catalan : espitllera (ca) féminin
- Croate : puškarnica (hr)
- Espagnol : tronera (es) féminin, aspillera (es)
- Finnois : ampuma-aukko (fi)
- Hongrois : lőrés (hu)
- Italien : feritoia (it) féminin, arciera (it) féminin
- Néerlandais : schietgat (nl) neutre
- Occitan : arquièra (oc), balestièra (oc), balestièira (oc), arcbalestièra (oc), arcbalestièira (oc), balestrièra (oc), balestrièira (oc)
- Portugais : seteira (pt) féminin
- Russe : бойница (ru) bojníca féminin
- Turc : barbakan (tr)
Forme d’adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | meurtrier \mœʁ.tʁi.je\ |
meurtriers \mœʁ.tʁi.je\ |
| Féminin | meurtrière \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ |
meurtrières \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ |
meurtrière \mœʁ.tʁi.jɛʁ\
- Féminin singulier de meurtrier.
Il mettait les stigmates de la débauche sur le compte de la vie littéraire en accusant la Presse d’être meurtrière, il faisait entendre qu’elle dévorait de grands talents afin de donner du prix à sa lassitude.
— (Honoré de Balzac, La Muse du département, A. Houssiaux, Paris, 1855 (1re édition 1837), page 391)
Prononciation
modifier- La prononciation \mœʁ.tʁi.jɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « meurtrière [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « meurtrière [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « meurtrière [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « meurtrière [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- meurtrière sur le Dico des Ados
- Meurtrière sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifierSources
modifier- ↑ « meurtrière », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
Bibliographie
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (meurtrière), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du xie au xvie siècle, tome 6, 1856, page 386-398
- « meurtrier », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 258, tome V → consulter cet ouvrage
- « meurtrier », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
- « meurtrière », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
- « meurtrier », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
- « meurtrière », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
- « meurtrier », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- « meurtrière », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- « meurtrier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « meurtrière », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « meurtrière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « *murþrjan », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 16, page 582, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |