profondeur

Français

Étymologie

Composé de profond et du suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
profondeur	profondeurs
\pʁɔ.fɔ̃.dœʁ\

profondeur \pʁɔ.fɔ̃.dœʁ\ féminin

Étendue d’une chose considérée depuis la surface ou l’entrée jusqu’au fond.
- Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 83)
- Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d’eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l’étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers. — (Alain Joubert, La Seine: mémoire d’un fleuve, 1994, page 225)
- La piscine de l’hôtel était quarante mètres de long, quinze mètres de large et trois mètres de profondeur.
Dimension d’un corps considéré de haut en bas.
- Il y a trois dimensions : longueur, largeur et profondeur.
- Le concept a été formulé il y a des décennies : stimuler électriquement le cerveau pour qu'il "voie" des points lumineux ou "phosphènes", des sortes de pixels, mais avec de la profondeur en plus. — (AFP, Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision, radio-canada.ca, 4 décembre 2020)
(Courant) Étendue dans le sens horizontal perpendiculairement à la largeur.
- Cette cour a tant de profondeur. - Ce bâtiment a plus de profondeur que de largeur. - Cette cour a tant de mètres de large et tant de mètres de profondeur.
(Militaire) Épaisseur.
- Une troupe rangée sur tant d’hommes de profondeur, sur une grande profondeur.
Nature de ce qui est abscons, impénétrable, incompréhensible.
- La profondeur des jugements de Dieu. - Cet homme d’état s’est révélé par la profondeur de ses desseins.
(Sens figuré) Grande étendue, grande pénétration.
- La profondeur de son savoir, de son érudition, de son esprit. - Il a de la profondeur dans l’esprit, dans les idées.
(Au pluriel) Les parties profondes.
- Puis la corde redescend dans les profondeurs où elle va rechercher un autre fardeau, […]. — (Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849)
- Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Leduc ne savait plus comment se tenir et M^me Maigret, plus gênée que lui, fonça vers les profondeurs de l’appartement. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 41)

Dérivés

Traductions

Étendue de la surface au fond

Allemand : Tiefe (de) féminin (Die ~ eines Grabens)
Anglais : depth (en)
Arabe : عُمْق (ar) ʿumq
Bachkir : тәрәнлек (*)
Catalan : profunditat (ca), fondària (ca)
Chinois : 深度 (zh)
Danois : dybde (da) commun
Espagnol : profundidad (es)
Grec ancien : βάθος (*) bathos neutre
Islandais : djúp (is)
Italien : profondità (it)
Karatchaï-balkar : теренлик (*)
Kazakh : тереңдік (kk)
Khakasse : тирее (*)
Kirghiz : тереңдик (ky)
Kotava : aludevuca (*)
Koumyk : теренлик (*)
Néerlandais : diepte (nl)
Polonais : głębia (pl)
Same du Nord : čieŋalvuohta (*), gassodat (*), čiekŋalas (*)
Solrésol : falamifa (*), f'alamifa (*)
Tamoul : ஆழம் (ta) āḻam
Tatar de Crimée : terenlik (*)
Tatare : тирәнлек (tt)
Tchouvache : тарăнăш (*)
Turkmène : çuňluk (tk)
Vieux norrois : djúp (*)

Dimension de haut en bas

Allemand : Tiefe (de) féminin (Die ~ des Tals/Abgronds)
Anglais : depth (en)
Basque : sakonera (eu)
Catalan : profunditat (ca), fondària (ca)
Italien : profondità (it)
Kotava : aludeve (*)
Latin : altitudo (la) féminin
Néerlandais : diepte (nl)
Same du Nord : čiekŋalas (*), čikŋodat (*)
Solrésol : falamifa (*), f'alamifa (*)
Tamoul : ஆழம் (ta) āḻam

Étendue dans le sens horizontal perpendiculairement à la largeur

Allemand : Tiefe (de) féminin
Anglais : depth (en)
Catalan : profunditat (ca), fondària (ca)
Italien : profondità (it)
Kotava : aludeve (*)
Néerlandais : diepte (nl)
Same du Nord : čikŋodat (*)
Solrésol : falamifa (*), f'alamifa (*)

Nature de ce qui est abscons, impénétrable

Anglais : profundity (en)
Kotava : koekuca (*)

Grande étendue, grande pénétration

Anglais : depth (en), profundity (en)
Néerlandais : diepgang (nl), diepzinnigheid (nl), scherpzinnigheid (nl)

Les parties profondes

Anglais : depth (en) pluriel
Italien : profondità (it)
Kotava : aludeve (*)

Traductions à trier

Breton : donded (br) féminin, donder (br) masculin
Danois : dybde (da)
Espagnol : profundidad (es)
Espéranto : profundeco (eo)
Frison : djippens (fy)
Gaélique écossais : doimhneachd (gd)
Hébreu ancien : שַׁד (*) masculin, תְהום (*) masculin et féminin identiques
Ido : profundeso (io), profundajo (io)
Latin : altum (la)
Maya yucatèque : niixil kab (*)
Néerlandais : diepte (nl)
Occitan : prigondor (oc), prefondor (oc), fonsor (oc)
Papiamento : profundidat (*)
Portugais : profundeza (pt), profundidade (pt)
Russe : глубина (ru)
Sicilien : affussamentu (scn) masculin
Suédois : djuphet (sv), djuplek (sv)

Prononciation

\pʁɔ.fɔ̃.dœʁ\
France : écouter « profondeur [pʁɔ.fɔ̃.dœʁ] »
France (Paris) : écouter « profondeur [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « profondeur [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « profondeur [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « profondeur [Prononciation ?] »

Voir aussi

profondeur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (profondeur), mais l’article a pu être modifié depuis.