sentir le roussi

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

sentir le roussi \sɑ̃.tiʁ lə ʁu.si\ (se conjugue → voir la conjugaison de sentir)

1. (Familier) (Sens figuré) Présumer un futur proche difficile, défavorable, voire alarmant.
   • Eh ! bien, reprit Tirechair, les deux étrangers que nous aubergeons sentent le roussi. — (Honoré de Balzac, Les Proscrits, 1831)
   • Monk a donc deux fers au feu : d’une part un label dont le support semble faiblir, et d’autre part son groupe avec lequel, depuis 61, il écume la planète. Mais ça commence à sentir le roussi : à force de jouer comme ça, tout le monde aura bientôt entendu Monk. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 274)
   • Dupré trompa effrontément Jolras, dérouta certains de ses transports, sabota un paquet de ses armes, déstabilisa une partie de ses troupes, et discrédita encore un peu plus le bonhomme, pourtant déjà cordialement et universellement détesté. Jusqu’au jour où il se dit que cela sentait le roussi. Et il quitta l’Espagne en catimini. — (Gérard Streiff, Le Cagibi : Une enquête du Calmar, Bihorel : Horsain, 2014, Ska Éditions (collection ‎Noire sœur), 2015, chapitre 16)
   • En tout cas, pour eux, ça sent le roussi ! Le nommé Germain Vuillart, arrêté au mois de mars, est à la Bastille, au secret. — (Claude Pujade-Renaud, Le Désert de la grâce, Éditions Actes Sud, 2012)
2. (Argot) Être susceptible d’appartenir à la rousse, c’est-à-dire à la police.
   • Si Lambert et Chadal pouvaient, à la rigueur, passer pour de paisibles bourgeois, les autres, par contre, sentaient le roussi à plein nez. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XIX, Série noire, Gallimard, 1956, page 161)

Synonymes

S’annoncer difficile :

• sentir le pâté

Vocabulaire apparenté par le sens

• sentir pas bon
• sentir le fagot
• sentir le ramequin
• sentir le sapin

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : to get dicey (en)
• Croate : ne mirisati na dobro (hr)
• Occitan : sentir a rabinat (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sentir le roussi [Prononciation ?] »