alla

Voir aussi : Alla, allá, allà, állá, -alla

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aller
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on alla
	Futur simple

alla \a.la\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe aller.
   • Simon alla chercher du pain et du fromage, qu’il apporta sur une assiette avec un demi de vin blanc. — (Charles Ferdinand Ramuz, Le Règne de l’esprit malin, 1917, chapitre premier)
   • Et l’Illustre Gaudissart s’en alla sautillant, chanteronnant le Roi des mers, prends plus bas ! à l’auberge du Soleil-d’Or, où il causa naturellement avec l’hôte en attendant le dîner. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alla [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alla [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « alla [Prononciation ?] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « alla [Prononciation ?] »

Homophones

• Allah

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• laal
• Lala, lala, là là
• LL. AA.

Chleuh

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Berbère

arabe
alphabet berbère	alla
tifinaghe	ⴰⵍⵍⴰ

alla \Prononciation ?\

1. Pleurer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Choctaw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alla \Prononciation ?\

1. (Famille) Enfant.

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

alla \Prononciation ?\

1. Sous.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

alla \ˈɑl.lɑ\

1. En-dessous (de).
2. (+ oleva) Ci-dessous.
   • Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.

     La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.

3. (postposé) Sous, en-dessous.
   • Pöydän alla on roskia.

     Il y a des déchets sous la table.

   • Pallo on pöydän alla.

     La balle est sous la table.

4. Divers.
   • Minulla on jo 100 opintopistettä alla.

     J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.

   • Meillä on monta hommaa työn alla.

     Nous avons plusieurs affaires à régler.

Déclinaison

• ala-, alla, alle, alta, ali, alitse, alhaalla, alhaalle, alhaalta, alas, allekkain, alatusten, alati

Apparentés étymologiques

• ala, aleta, alentaa, alentua, alhainen, alaston

Notes

• La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.

• Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui

(traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)

Italien

Étymologie

Composé de la préposition a (« à ») et de la forme d’article défini la (« la »).

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	allo \ˈal.lo\	agli \ˈaʎ.ʎi\
Féminin	alla \ˈal.la\	alle \ˈal.le\

alla \ˈal.la\

1. Article contracté souvent traduit par à la.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Prépositions articulées en italien

			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Préposition

alla \ˈal.la\

1. (Par ellipse) (devant un adjectif féminin) À la : à la manière, à la façon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• alla barbera
• alla barcaiola
• alla bavarese
• alla bersagliera
• alla bisentina
• alla bizantina
• alla Bismarck
• alla bolognese
• alla bonifacina
• alla borghese
• alla borgognona
• alla boscaiola
• alla breve
• alla cacciatora
• alla calabrese
• alla campidanese
• alla cantonese
• alla caprese
• alla carbonara
• alla cardinale
• alla carlona
• alla carrettiera
• alla casalinga
• alla castellana
• alla catalana
• alla cavaliera
• alla cavaliere
• alla cazzo
• alla cazzo di cane
• alla chitarra
• alla cinese
• alla collescipolana
• alla contadina
• alla coreana
• alla crudaiola
• alla czarina
• alla diavola
• alla dragona
• alla duchessa
• alla fattoressa
• alla fiamminga
• alla fiorentina
• alla francese
• alla genovese
• alla giapponese
• alla giardiniera
• alla ginevrina
• alla gricia
• alla griglia
• alla leggera
• alla libanese
• alla lombarda
• alla ligure
• alla livornese
• alla lucana
• alla maltese
• alla marchigiana
• alla marcia
• alla maremmana
• alla marinara
• alla marocchina
• alla messicana
• alla milanese
• alla militare
• alla moda
• alla moderna
• alla monegasca
• alla moschettiera
• alla mugnaia
• alla napoletana
• alla nizzarda
• alla norcina
• alla Norma
• alla ottava
• alla paesana
• alla palermitana
• alla Palestrina
• alla parmigiana
• alla pastorella
• alla pavese
• alla perfezione
• alla persiana
• alla perugina
• alla pescatora
• alla piemontese
• alla pizzaiola
• alla polacca
• alla principessa
• alla puttanesca
• alla raffaella
• alla ravennate
• alla reale
• alla regina
• alla religiosa
• alla rinfusa
• alla Robespierre
• alla romagnola
• alla romana
• alla russa
• alla salute
• alla sarda
• alla sartenese
• alla savoiarda
• alla schegginese
• alla scozzese
• alla siciliana
• alla siracusana
• alla sorrentina
• alla spagnola
• alla spoletina
• alla sprovvista
• alla svedese
• alla tailandese, alla thailandese
• alla tartara
• alla teramana
• alla tirolese
• alla todina
• alla tosca, alla toscana
• alla turca
• alla vaccinara
• alla valdostana
• alla valtellinese
• alla vecchia
• alla veneziana
• alla vicentina
• alla viterbese
• alla zoppa
• alla zuava
• all’algerina
• all’agrodolce
• all’amatriciana
• all’anconetana
• all’andalusa
• all’arrabbiata
• all’ascolana
• all’assassina
• all’ateniese
• all’austriaca
• all’egiziana
• all’impazzata
• all’imperatrice
• all’inglese
• all’irlandese
• all’italiana
• all’occidentale
• all’olandese
• all’orientale
• all’orvietana
• all’ospitaliera
• all’ungherese
• all’ussara
• andarsene alla francese
• commedia all’italiana
• conto alla rovescia
• cotoletta alla milanese
• giardino alla francese
• manzo alla borgognona
• nuoto alla marinara
• ragù alla bolognese
• riso alla cantonese
• segreto all’italiana
• stallo alla messicana
• toilette alla turca

Variantes

• all’ (élision devant une voyelle)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « alla [Prononciation ?] »

Same du Nord

Forme de nom commun

alla /ˈɑlːɑ/ invariable

1. Épithète de allat.

Sicilien

Étymologie

Contraction de a et de la.

Préposition

alla \ˈal.la\

1. À la.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• a
• a la
• â

Dérivés

• alla bestiali
• alla birbantisca
• alla bistiali
• alla bon’ura
• alla brètuni
• alla buffunisca
• alla bùlgara
• alla buon’ura
• alla burginsàtica
• alla burgisa
• alla burgisi
• alla burgisisca
• alla cacciatura
• alla cacciaturisca
• alla campanazza
• alla campagnola
• alla campìa
• alla campirisca
• alla canadisa
• alla canadisi
• alla canina
• alla cantunisa
• alla cantunisi
• alla cavaddhina
• alla cavaddina
• alla cavaḍḍina
• alla cavaddrina
• alla cinisa
• alla cinisi
• alla cita
• alla condizioni di
• alla cundannè
• alla cunfidata
• alla cuntadina
• alla cuntraria
• alla curtiggiana
• alla diavulina
• alla dijuna
• alla dritta
• alla duzzinali
• alla facci mia
• alla facci sua
• alla facci tua
• alla fasesa
• alla filosofica
• alla fini
• alla finuta
• alla francisa
• alla francisi
• alla furnarisca
• alla giappunisa
• alla giappunisi
• alla granni
• alla grassa
• alla greca
• alla grossa
• alla grussulana
• alla jurnata
• alla juta
• alla larga
• alla libbera
• alla lìgura
• alla lìguri
• alla liò
• alla livata
• alla luntana
• alla malandrinisca
• alla maltisa
• alla maltisi
• alla malura
• alla mancusa
• alla manu
• alla marinarisca
• alla ’mbersa
• alla mègghiu
• alla milanisa
• alla milanisi
• alla militari
• alla mircantisca
• alla miricana
• alla moda
• alla moderna
• alla ’mpirnicheja
• alla ’mprescia
• alla ’mpressa
• alla muntagnisa
• alla muntagnisi
• alla murera
• alla napulitana
• alla nghisa
• alla nglisa
• alla ngrisa
• alla nghisi
• alla nglisi
• alla ngrisi
• alla ninna
• alla nobbilisca
• alla nubbilisca
• alla nuda
• alla nurmanna
• alla nurviggisa
• alla nurviggisi
• alla palirmitana
• alla para
• alla pariggina
• alla parti
• alla pastetta
• alla pasturali
• alla patriarcali
• alla pazzìa
• alla pazzigna
• alla pazzisca
• alla pazzòtica
• alla piduna
• alla piemuntisa
• alla piemuntisi
• alla pirsiana
• alla polacca
• alla posta
• alla prima
• alla pruvenzali
• alla pruvinzali
• alla purcigna
• alla purtuchisa
• alla purtuchisi
• alla purtughisa
• alla purtughisi
• alla rasa
• alla reali
• alla ricota
• alla rifriscata
• alla rinfusa
• alla roccocò
• alla riversa
• alla romana
• alla Rossini
• alla rumana
• alla russa
• alla sanfasò
• alla sbrijata
• alla scaduta
• alla scampata
• alla scapiddata
• alla scapiḍḍata
• alla scapiddhata
• alla scapiddrata
• alla scarciunisca
• alla scarmigghiata
• alla scarricata
• alla scarsa
• alla sciorta
• alla sculàstica
• alla scuperta
• alla scurata
• alla scurdata
• alla scuzzisa
• alla scuzzisi
• alla sdiminticata
• alla sdirrera
• alla sdirrutta
• alla sdossa
• alla sequela
• alla sfilata
• alla sfuggita
• alla sfujuta
• alla sganghesa
• alla sgherra
• alla siciliana
• alla sò
• alla spadda
• alla spaḍḍa
• alla spagnola
• alla spagnuola
• alla spinzirata
• alla spreparata
• alla sprovista
• alla stacca
• alla stranìa
• alla strasatta
• alla sua
• alla sulicchialora
• alla sulicchiarìa
• alla surdatisca
• alla suttili
• alla svidisa
• alla svidisi
• alla taliana
• alla thailannisa
• alla thailannisi
• alla tidisca
• alla tosca
• alla traditura
• alla traditurisca
• alla tudisca
• alla tunna
• alla turca
• alla turchigna
• alla turchisca
• alla turnata
• alla vastasisca
• alla via
• alla viḍḍanisca
• alla viddanisca
• alla vintura
• alla vinuta
• alla vista
• alla vistiali
• alla vita
• alla vota
• alla vutata

Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en sicilien

			-	di, da +	a +	nta, nti +	cu +	pi +	ppi +	pri +	ppri +	nda, ndi +	nna, nni +	ri +	ntra +	mi +	si +	ti +	cci +	ci +	ni +
+ lu	Singulier	Masculin	lu, u	dû, d’û, dô, d’ô, dilu, dillu	ô, au, allu, alu	ntô, nt’ô, nt’o, ntû, nt’û nt’u	cû, cu, c’û, c’u, cullu, culu, c’ô, c’o	pô, pû, p’ô, p’o, p’û, p’u, pillu, pilu	ppô, ppû, pp’ô, pp’o, pp’û, pp’u, ppillu, ppilu	prô, prû, pr’ô, pr’o, pr’û, pr’u, prilu, prillu	pprô, pprû, ppr’ô, ppr’o, ppr’û, ppr’u, pprillu, pprilu	ndô, ndû, nd’û, nd’u, nd’ô, nd’o	nnô, nnû, nn’û, nn’u, nn’ô, nn’o	rô, rû, r’ô, r’o, r’u, r’û, rilu, rillu	ntrô, ntrû	mô, m’ô, m’o, mû, m’û, m’u, milu, millu	sô, s’ô, s’o, sû, s’û, s’u, silu, sillu	tô, t’ô, t’o, tû, t’û, t’u, tillu, tilu	cciô, cci’ô, cci’o, cciû, cci’û, cci’u	ciô, ci’ô, ci’o, ciû, ci’û, ci’u	nô, n’ô, n’o, nû, n’û, n’u
		Féminin	la, a	dâ, d’â, d’a, dilla, dila	â, alla, a, ala	ntâ, nt’â, nt’a	câ, c’â, c’a, culla, cula	pâ, p’â, p’a, pila, pilla	ppâ, pp’â, pp’a, ppila, ppilla	prâ, pr’â, pr’a, prilla, prila	pprâ, ppr’â, ppr’a, pprilla, pprila	ndâ, nd’â, nd’a	nnâ, nn’â, nn’a	râ, r’â, r’a, rila, rilla	ntrâ, ntr’â, ntr’a	mâ, m’â, m’a, mila, milla	sâ, s’â, s’a, silla, sila	tâ, t’â, t’a, tilla, tila	cciâ, cci’â, cci’a, ccia	ciâ, ci’â, ci’a	nâ, n’â, n’a
	Pluriel		li	dê, dî, d’e, d’ê, d’î, d’i, dilli, dili	ê, alli, ali	ntê, ntî, nt’e, nt’ê, nt’î, nt’i	chê, chî, ch’e, ch’ê, ch’î, ch’i, culli, culi	pê, pî, p’e, p’ê, p’î, p’i, pili, pilli	ppê, ppî, pp’e, pp’ê, pp’î, pp’i, ppili, ppilli	prê, prî, pr’e, pr’ê, pr’î, pr’i, prilli, prili	pprê, pprî, ppr’e, ppr’ê, ppr’î, ppr’i, pprilli, pprili	ndê, ndî, nd’e, nd’ê, nd’î, nd’i	nnê, nnî, nn’e, nn’ê, nn’î, nn’i	rê, rî, r’e, r’ê, r’î, r’i, rili, rilli	ntrê, ntrî, ntrî, ntr’e, ntr’ê, ntr’î, ntr’i	mê, m’ê, m’e, mî, m’î, m’i, mili, milli	sê, s’ê, s’e, sî, s’î, s’i, silli, sili	tê, t’ê, t’e, tî, t’î, t’i, tili, tilli	ccê, cc’ê, cc’e, ccî, cc’î, cc’i	cê, c’ê, c’e, cî, c’î, c’i	nê, n’ê, n’e, nî, n’î, n’i
+ un		Masculin	un, nu	d’un, dûn, dôn	ôn	nt’un, ntûn, ntôn	c’un, cûn, côn	p’un, pûn, pôn	pp’un, ppûn, ppôn	pr’un, prûn, prôn	ppr’un, pprûn, pprôn	nd’un, ndûn, ndôn	nn’un, nnûn, nnôn	r’un, rûn, rôn	ntr’un, ntrûn, ntrôn

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « alla [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

alla pronom quantitatif \Prononciation ?\

1. Tous, tout le monde.
   • Alla säga detsamma.

     'Tout le monde est d'accord.

   • Vi alla.

     Nous tous.

   • Alla som

     'Tous ceux qui

   • Allas vår vän.

     Notre ami à tous.

   • Jag säger det en gång för alla.

     Je le dis une fois pour toutes.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	alla	allan
Pluriel	allor	allorna

alla \Prononciation ?\ commun

1. Doublet.
   • Slå en alla.

     Amener un doublet.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alla [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (16)