aller à la selle

Français

Étymologie

Composé de aller, à, la et selle. La selle désignant par euphémisme la chaise percée (lieu d'aisance).

Locution verbale

aller à la selle \a.le a la sɛl\ ou \a.le.ʁ‿a la sɛl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. (Soutenu) Expulser les fèces.
   • Beaucoup de personnes croient à tort qu’il est indispensable d’aller à la selle tous les jours alors que le rythme normal des selles est de 2 ou 3 fois par jour à 2 ou 3 fois par semaine. — (Bernard Chemouny, Le Guide de l’homéopathie, 2008)

Synonymes

• caguer (Régionalisme)
• couler un bronze (Familier)
• chier (Vulgaire)
• déféquer (Soutenu)
• faire caca (Langage enfantin)
• faire popo (Langage enfantin)
• (dé)mouler un cake (Familier)
• (dé)poser une pêche (Familier)
• poser culotte
• tartir (Argot)

Traductions

• Allemand : Stuhlgang haben (de), Aa machen (de)
• Anglais : go to the bathroom (en)
• Breton : mont war vaez (br)
• Grec ancien : ἀφοδεύω (*) aphodeúō
• Italien : cacare (it)
• Occitan : anar de còrs (oc)
• Persan : ریدن (fa) \riː.dæn\, غایط کردن (fa) \ɢɒː.jet kæɾ.dæn\, مدفوع کردن (fa) \mæd.fuʔ kæɾ.dæn\, قضای حاجت کردن (fa) \ɢæz.ɒː.je hɒ.d͡ʒæt kæɾ.dæn\
• Same du Nord : baikit (*)
• Turc : sıçmak (tr) (Vulgaire), büyük abdest bozmak (tr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « aller à la selle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aller à la selle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller à la selle [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller à la selle [Prononciation ?] »