ancestral

Français

Étymologie

De l’ancien français ancestral, de ancestre (voir ancêtre).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ancestral \ɑ̃.sɛs.tʁal\	ancestraux \ɑ̃.sɛs.tʁo\
Féminin	ancestrale \ɑ̃.sɛs.tʁal\	ancestrales \ɑ̃.sɛs.tʁal\

ancestral \ɑ̃.sɛs.tʁal\

1. Qui a rapport aux ancêtres.
   • Mœurs, influences ancestrales.
   • En outre, la certification par le Président de la Commission Nationale sur les Peuples Autochtones d’une zone comme appartenant au territoire ancestral a pour effet d’invalider les bases légales des compétences antérieures. — (GITPA, Groupe international de travail pour les peuples autochtones, Droits territoriaux des peuples autochtones, 2005)
2. (Sens figuré) Très ancien.
   • Il convient cependant de se montrer prudent dans la mesure où une croyance ancestrale faisait de ces haches des « pierres de tonnerre » tombées du ciel les soirs d'orage. Souvent découvertes à l'occasion des labours, elles étaient précieusement conservées et déposées sous le seuil des maisons ou à la base des toits. — (Pierre-Louis Augereau, Angers mystérieux, Éditions Cheminements, 2000, p. 77)
   • Un développeur a trouvé un moyen pour continuer à recevoir et installer des patchs logiciels pour ce système d’exploitation ancestral. — (G. Kallenborn, Windows XP n'est pas mort, un hacker l'a ressuscité !, 01net, 2014)
   • Or, selon certains linguistes, « tik » était l'un des premiers mots inventés par l'humanité. Dans le vocabulaire ancestral, il aurait signifié « doigt ». — (Xavier Müller, Erectus, XO éditions, 2018)

Dérivés

• ancestraliser
• chien d’arrêt danois ancestral
• chien de berger anglais ancestral
• méthode ancestrale

Traductions

• Allemand : altüberliefert (de)
• Anglais : ancestral (en)
• Catalan : ancestral (ca), avial (ca)
• Croate : pradjedovski (hr)
• Espagnol : ancestral (es)
• Gallo : des ancétrs (*)
• Grec : προγονικός (el)
• Italien : ancestrale (it)
• Kotava : abdigadaf (*)
• Palenquero : ansetrá (*)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.sɛs.tʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• \ɑ̃.sɛs.tʁal\
• France (Vosges) : écouter « ancestral [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lancaster
• Lancastre
• raclantes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancestral), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français ancestral, de ancestre (voir ancêtre).

Adjectif

ancestral \ænˈsɛs.təɹ.əl\

1. Ancestral.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ancestral [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De l’ancien français ancestral, de ancestre (voir ancêtre).

Adjectif

Singulier	Pluriel
ancestral \an.θes.ˈtral\	ancestrales \an.θes.ˈtra.les\

ancestral \an.θes.ˈtral\ masculin et féminin identiques

1. Ancestral.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ancestral [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

De l’ancien français ancestral.

Adjectif

Singulier	Pluriel
ancestral \ɐ̃.səʃ.ˈtraɫ\	ancestrais \ɐ̃.səʃ.ˈtrajʃ\

ancestral \ɐ̃.səʃ.ˈtraɫ\ masculin et féminin identiques

1. Ancestral.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
ancestral \ɐ̃.səʃ.ˈtraɫ\	ancestrais \ɐ̃.səʃ.ˈtrajʃ\

ancestral \ɐ̃.səʃ.ˈtraɫ\ masculin

1. Ancêtre, celui qui est au-dessus du degré de grand-père.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

ancestrais \ɐ̃.səʃ.ˈtrajʃ\ masculin pluriel

1. Ancêtres, ascendants lointains.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ̃.sɨʃ.tɾˈaɫ\ (langue standard), \ɐ̃.sɨʃ.tɾˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \ə̃.ses.tɾˈaw\ (langue standard), \ə̃.ses.tɽˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɐ̃.seʃ.tɾˈaw\ (langue standard), \ɐ̃.seʃ.tɾˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \ã.sɛʃ.trˈaɫ\ (langue standard), \ã.sɛʃ.θrˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \ɐ̃.seʃ.tɾˈaw\
• Dili: \ã.sɨʃ.tɾˈaw\

Références

• « ancestral », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• ancestral sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)