arrière-arrière-grand-mère
Étymologie
modifier- Dérivé de arrière-grand-mère, avec le préfixe arrière-.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrière-arrière-grand-mère | arrière-arrière-grand-mères arrière-arrière-grands-mères |
| \a.ʁjɛ.ʁ‿a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ\ | |
arrière-arrière-grand-mère \a.ʁjɛ.ʁ‿a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : arrière-arrière-grand-père)
- Mère de l’un des arrière-grands-parents.
— Au cours de la réception qui fait suite à la remise des Palmes, raconte le jeune homme, mon arrière-arrière-grand-mère va faire une très mauvaise rencontre.
— (Jean-François Pré, Duel à Biarritz, Éditions 12/21, 2013)Jusqu'à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c'est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s'est fait depuis des millions d'années.
— (Sylvie Marion, Les Nouvelles Grands-mères: L'art et la manière d'être grand-mère aujourd'hui, Librairie Hachette, 1995)Par ailleurs, l'une de ses arrière-arrière-grand-mères étant née à La Nouvelle-Orléans dans une famille d’origine martiniquaise. John Lewis a aussi un peu de sang français...
— (Thierry Lalo, John Lewis, Éditions du Limon, 1991, page 10)
Traductions
modifier- Allemand : Ururgroßmutter (de)
- Anglais : great-great-grandmother (en), great-great-grandma (en)
- Espagnol : tatarabuela (es)
- Italien : trisnonna (it), trisavola (it), arcavola (it)
- Portugais : trisavó (pt)
- Russe : прапрабабушка (ru)
Prononciation
modifier- La prononciation \a.ʁjɛ.ʁ‿a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.mɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Toulouse) : écouter « arrière-arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « arrière-arrière-grand-mère [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « arrière-arrière-grand-mère [Prononciation ?] »