attraper la mort

Français

Étymologie

De attraper et mort.

Locution verbale

attraper la mort \a.tʁa.pe la mɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de attraper)

1. (Médecine non conventionnelle) Attraper froid, prendre froid.
   • — Et pourquoi tu ne t’habilles pas ?
     — Parce que je fais ce qui me plaît. Seulement, Lizbeth a peur que j’attrape la mort et Marie-Belle aussi. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
   • Il faisait terriblement froid à l'intérieur du musée. La sueur avait séché sur la peau de Judith.
     « Rhabillez-vous, supplia Sarah, vous allez attraper la mort. Je ne sens même plus mes doigts. » — (Serge Brussolo, Boulevard des banquises, 1990, éd. 2002, ISBN 2070422771)
   • Lucy a failli dire quelque chose du genre "Vous allez attraper la mort", mais elle ne voulait pas paraître trop maternelle. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
   • Quant à moi, je regardais jouer les enfants pendant des heures. C’était une occupation comme une autre, comme d’aller chercher de l’eau ou du bois, faire du feu, manger ou dormir. Un tue-le-temps, un attrape-la-mort. Mais je ne pouvais m’extraire de cette espèce de résignation, vide de sens, c’était plus fort que moi. Au-delà de toute raison. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

• prendre la mort

Traductions

• Néerlandais : kouvatten (nl)
• Persan : سرما خوردن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « attraper la mort [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attraper la mort [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « attraper la mort [Prononciation ?] »