auquel

Français

Étymologie

Contraction de à et lequel.

Pronom relatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	auquel \o.kɛl\	auxquels \o.kɛl\
Féminin	à laquelle \a la.kɛl\	auxquelles \o.kɛl\

auquel \o.kɛl\

1. Pronom relatif qui remplace le nom et établit le lien avec la proposition relative.
   • Les floraisons intempestives ne sont pas rares, à la suite des printemps ou des étés secs, auxquels succèdent quelques journées de pluies abondantes. — (Pierre Joigneaux, Causeries sur l'agriculture et l'horticulture, Paris, La Maison rustique, 1864, page 152)
   • Dans les cantons riches en arbres fruitiers, […], on fait du kirsch avec des cerises, auxquelles on ajoute quelquefois des prunes ou même quelques pommes. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 143)

Dérivés

• dont auquel (Par plaisanterie)

Traductions

• Afrikaans : aan wie (af)
• Anglais : at which (en), to which (en)
• Espagnol : al cual (es)
• Grec ancien : ᾧ (*) hôi masculin
• Ido : a qua (io)
• Latin : quo (la)
• Occitan : al qual (oc)
• Russe : которому (ru) kotoromou masculin

Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en français

			—	de +	à +
+ le	Singulier	Masculin	le	du	au
		Féminin	la	de la	à la
		Élision	l’	de l’	à l’
	Pluriel	—	les	des	aux
+ lequel	Singulier	Masculin	lequel	duquel	auquel
		Féminin	laquelle	de laquelle	à laquelle
	Pluriel	Masculin	lesquels	desquels	auxquels
		Féminin	lesquelles	desquelles	auxquelles
+ ledit	Singulier	Masculin	ledit	dudit	audit
		Féminin	ladite	de ladite	à ladite
	Pluriel	Masculin	lesdits	desdits	auxdits
		Féminin	lesdites	desdites	auxdites

Pronom interrogatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	auquel \o.kɛl\	auxquels \o.kɛl\
Féminin	à laquelle \a.la.kɛl\	auxquelles \o.kɛl\

auquel \o.kɛl\

1. À quelle personne ou à quelle chose parmi un ensemble de personnes ou de choses.

Traductions

• Espagnol : a cuál (es)

Prononciation

• France : écouter « auquel [ɔ.kɛl] »
• Cornimont (France) : écouter « auquel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (auquel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Composé de a et de lequel.

Pronom relatif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	ausquiex	a laquele	auquel
	Régime	auquel
Pluriel	Sujet	auquel	ausqueles
	Régime	ausquiex

auquel \Prononciation ?\ masculin

1. Auquel.

Variantes

• alquel