autour de

Français

Étymologie

Composé de autour et de de.

Locution prépositive

autour de \o.tuʁ də\

1. Qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres.
   • Tout le monde s’empresse autour du malade.
   • Il a un bandeau autour de la tête.
   • Le cimetière est autour de l’église.
2. Indique aussi le mouvement ou la situation des personnes ou des choses qui environnent.
   • Ils se rangèrent autour de lui.
   • Il n’y a pas encore de maisons autour de la place.
   • Il a autour de lui des gens qui le trompent.
   • J’ignorais les événements qui se passaient autour de moi.
   • Cet écrivain tourne trop longtemps autour de la même idée.
   • Vous tournez autour de la question, vous ne la résolvez pas, vous l’éludez.
3. Auprès, marque une idée d’attachement, d’assiduité.
   • C’est une personne si charitable qu’elle est continuellement autour des malades.
   • Il est toujours autour d’elle.
   • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)
   • On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 95)

Dérivés

• rôder autour du pot
• tourner autour du pot (user de détours au lieu d’aller au fait)

Traductions

Désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres (sens général)

• Allemand : herum- (de), ringsherum (de), um (de)... herum (de)
• Anglais : around (en)
• Espagnol : alrededor de (es)
• Grec ancien : περί (*) perí
• Interlingua : circum (ia)
• Italien : attorno (it), intorno (it)
• Latin : circum (la)
• Néerlandais : rondom (nl)
• Normand : à l'entou de (*)
• Occitan : a l’entorn de (oc)
• Picard : alintour d' (*)
• Russe : вокруг (ru) vokrug
• Same du Nord : birra (*)
• Sicilien : ntunnu (scn)
• Tchèque : kolem (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « autour de [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• trou d’eau

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autour de), mais l’article a pu être modifié depuis.