bang

Français

Étymologie

(Interjection, Nom 1) (1952)^[1] De l’anglais bang^[1].

(Nom 2) Vraisemblablement du mot hindi भांग, bangh (« préparation de cannabis à boire ou à fumer ») ^[1] ou du bengali ভাং, bhang (« plante du chanvre ») ^[2].

Onomatopée

Invariable
bang \bɑ̃ɡ\ ou \baɲ\

bang \bɑ̃ɡ\ ou \baɲ\ invariable

Évoque le bruit d’une explosion, d’une détonation.
- Puis ils tiraient des coups de fusil en l’air. BANG! BANG! BANG! — (Laurette Tardif,Louise Côté, Eci Mikoian, Les Éditions du Septentrion, 1991)
- Et soudain, bang ! Un peu plus haut dans la rue, derrière le Sunspot Café. Des hurlements retentissent. — (Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022)

Traductions

onomatopée

Russe : трах (ru) trakh

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bang	bangs
\bɑ̃ɡ\ ou \baɲ\

bang \bɑ̃ɡ\ ou \baɲ\ masculin

Bruit produit par un objet qui franchit le mur du son.
- Le « bang » se fait entendre quand l’avion dépasse le mur du son, à mach 1,02 ou mach 1,03. — (« Un avion supersonique crée la panique à Lille », Le Figaro, 4 février 2010 <www.lefigaro.fr>)

Traductions

Anglais : bang (en)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bang	bangs
\bɑ̃ɡ\

bang \bɑ̃ɡ\ masculin

(Drogue) Pipe à eau utilisée pour fumer le cannabis.
- La pipe à eau est une forme de l’usage du tabac actuellement en voie de développement; elle sert à chaque fois pour le tabac sous le nom de narghilé ou de chicha, et pour le cannabis sous le nom de bang. — (Gilbert Lagrue, Parents, alerte au tabac et au cannabis : pour aider vos enfants à ne pas fumer, Éditeur Odile Jacob, 2008)

Variantes

bangh
bong

Synonymes

Traductions

pipe à eau

Allemand : Bong (de)
Anglais : bong (en)
Italien : bong (it) masculin
Turc : maslak (tr)

Voir aussi

Big Bang
gang bang
Bang supersonique sur l’encyclopédie Wikipédia

Prononciation

\bɑ̃ɡ\
(Québec) \baŋ\
France (Yvelines) : écouter « bang [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bang [Prononciation ?] »
France : écouter « bang [Prononciation ?] »

Références

↑ a et b « bang », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Moyen haut-allemand bange, équivalent du dérivé de eng (« étroit, serré »), avec le préfixe be-.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	bang
Comparatif	banger bänger
Superlatif	am bangsten am bängsten
Déclinaisons

bang \ˈbaŋ\ (comparatif : banger/bänger, superlatif : am bangsten/bängsten)

Inquiet, apeuré.
- Mir ist (angst und) bang um dich.
  Je suis inquiet pour toi.
Angoissant.
- Ich habe bange Träume gehabt.
  J’ai fait des rêves angoissants.

Variantes

bange

Prononciation

Berlin : écouter « bang [baŋ] »

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois banga^[1].

Verbe

bang \bæŋ\

(Transitif) Cogner, claquer, cingler.
- The undergrowth on either side of him ripped with a noise like torn canvas, and the saplings that he heaved away right and left with his shoulders sprang back again and banged him on the flank, and great trails of creepers, all matted together, hung from his tusks as he threw his head from side to side and plowed out his pathway. (The Jungle Book - Rudyard Kipling)
  Les broussailles éventrées craquaient des deux côtés avec un bruit de toile déchirée ; les jeunes pousses qu’il écartait des épaules rebondissaient en arrière et lui cinglaient les flancs ; de grandes traînées de lianes emmêlées et compactes pendaient de ses défenses, tandis qu’il jetait la tête de part et d’autre et se creusait son chemin.
(Transitif) (Intransitif) (Sexualité) (Argot) (Vulgaire) (En parlant d’un homme) Baiser, tirer son coup.
- I banged her yesterday.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Vulgaire) fuck

Onomatopée

bang \bæŋ\

Bang.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

bang \bæŋ\

Bigoudis, frange.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Claquement, détonation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « bang [bæŋ] »
Angleterres : écouter « bang [bæŋ] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « bang [Prononciation ?] »

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	bang	banger	bangst
Forme déclinée	bange	bangere	bangste
Forme partitive	bangs	bangers	—

bang \bɑŋ\

Peureux, craintif.
Effrayant, affreux.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « bang [bɑŋ] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bang [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bang

bang \baŋ˦\

État (d’un État fédéral).
(Désuet) Congrégation (chinoise).
- Bang Quảng Châu
  Congrégation des Cantonnais

Prononciation

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] t b « bang », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]

[1]