beide
Étymologie
modifier- Du proto-germanique *bai-.
Voire aussi en Danois : både et en Anglais : both
Adjectif numéral
modifierbeide adjectif numéral
Synonymes
modifierÉtymologie
modifier- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand beide, bēde, du vieux haut allemand beide, bēde, à rapprocher du néerlandais beide.[1]
Adjectif indéfini
modifier| Déclinaison forte | ||||
|---|---|---|---|---|
| masculin | féminin | neutre | pluriel | |
| Nominatif | - | - | - | beide |
| Accusatif | - | - | - | beide |
| Génitif | - | - | - | beider |
| Datif | - | - | - | beiden |
| Déclinaison faible | ||||
| Nominatif | - | - | - | beiden |
| Accusatif | - | - | - | beiden |
| Génitif | - | - | - | beiden |
| Datif | - | - | - | beiden |
| Déclinaison mixte | ||||
| Nominatif | - | - | - | beiden |
| Accusatif | - | - | - | beiden |
| Génitif | - | - | - | beiden |
| Datif | - | - | - | beiden |
beide \ˈbaɪ̯də\ au pluriel uniquement
- Les deux, tous les deux, toutes les deux.
alle beide.
- Tous les deux.
ihr beiden.
- Vous deux.
Pronom indéfini
modifier| Déclinaison de — | ||||
|---|---|---|---|---|
| masculin | féminin | neutre | pluriel | |
| nominatif | — | – | beides | beide |
| génitif | – | – | – | beider |
| datif | – | – | beidem | beiden |
| accusatif | – | – | beides | beiden |
- Les deux, tous les deux.
die beiden Frauen.
- Les deux femmes.
wir beiden werden uns damit befassen.
- Nous nous en occupons tous les deux.
die beiden lieben sich.
- Ils s'aiment tous les deux.
eins von beiden!
- C'est l'un ou l'autre ! / De deux choses l'une !
welche von den beiden Jacken wollen Sie?
- Laquelle des deux vestes voulez-vous ?
Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre.
Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.
— (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])- Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.
Adjectif numéral
modifierbeide
- Deux. (L'emploi de beide au lieu de zwei indique que cette quantité est bien connue d'après le contexte.)
Monatelang stand in den vergangenen beiden Jahren die Fassbierabfüllung bei Veltins im Sauerland still, weil die Gastronomen ihre Kneipen, Clubs und Restaurants geschlossen hatten und niemand Bier in Fässern kaufen wollte.
— (Frankfurter Allgemeine Zeitung,„Das Fassbier ist zurück“,15 juillet 2022)- Pendant des mois, au cours des deux dernières années [allusion à l'épidémie de Covid], la mise de la bière en fût chez Veltins dans le Sauerland est restée à l'arrêt parce que les restaurateurs avaient fermé leurs bars, clubs et restaurants et que personne ne voulait acheter de la bière en fût.
Variantes orthographiques
modifierSynonymes
modifierDérivés
modifier- beidäugig (binoculaire)
- beidbeinig (des deux jambes)
- beide Mal, beidemal (les deux fois)
- beiderlei (les deux sortes), (des deux)
- beiderseitig (réciproque)
- beiderseits (des deux côtés)
- Beides (l'un et l'autre)
- beidfüßig (des deux pieds)
- beidhändig (ambidextre)
- beidseitig (bilatéral)
- beidseits (des deux côtés)
Proverbes et phrases toutes faites
modifierPrononciation
modifier- Vienne : écouter « beide [ˈbaɪ̯də] »
- Berlin : écouter « beide [ˈbaɪ̯də] »
- (Allemagne) : écouter « beide [ˈbaɪ̯də] »
Références
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beide → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beide. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 403.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 45.
- Das rechte Wort - librairie Vuibert, éd. 1984, ISBN 2-7117-7402-3. p 73.
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif numéral
modifierbeide adjectif numéral
Synonymes
modifierÉtymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif numéral
modifierbeide adjectif numéral
Synonymes
modifierTaux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,1 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- Pays-Bas : écouter « beide [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « beide [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]