besonders

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand sunders. Dérivation de l'adjectif besondere.^[1]

Adverbe

besonders \bəˈzɔndɐs\

Particulièrement.
- Das interessiert mich besonders.
  Ça m'intéresse particulièrement.
- Das interessiert mich nicht besonders.
  Ça ne m'intéresse pas particulièrement.
Un intensif renforçant un adjectif. Très. Particulièrement. Super.
- Ein neues Buch will wissen, wer Meghan im Palast schmähte – zumindest angeblich. Denn besonders glaubwürdig ist die Quelle nicht. Die Anschuldigung passt auch nicht zu dem, was Meghan und Harry im Interview bei Oprah Winfrey sagten. — (Frankfurter Allgemeine Zeitung,Der Rassist im Königshaus,25 juillet 2022)
  Un nouveau livre souhaite savoir qui a insulté Meghan au palais - tout du moins c'est ce que l'on dit. Car la source n'est pas particulièrement fiable. L'accusation ne correspond pas non plus à ce que Meghan et Harry ont dit lors de l'interview chez Oprah Winfrey.
- Als ich ihn zu den Umständen seiner Ausreise befrage, erzählt er mir von einer Einbestellung in die Lubjanka, dem Moskauer Sitz des KGB – einem ganz besonders düsteren Gebäude, das man betrat, ohne sicher zu sein, es auch wieder zu verlassen, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Quand je l’ai interrogé sur les circonstances de son départ, il m’a parlé d’une convocation à la Loubianka, le siège moscovite du KGB : édifice sinistre entre tous, où l’on entrait sans être sûr d’en sortir (...)
- Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede. — (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])
  Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.
- Die meisten Menschen werden vom Sodbrennen nur nach einer besonders üppigen Mahlzeit, ausgiebigem Alkoholgenuss oder bei Stress geplagt. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
  La plupart des gens ne sont gênés par les brûlures d'estomac qu'après un repas particulièrement copieux, une consommation abondante d'alcool ou en cas de stress.
Spécialement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Surtout.
- besonders du musstest das wissen
  Surtout toi, tu devrais savoir ça.