(Adjectif, Nom) De l’ancien bas vieux-francique *blāo par l'intermédiaire d'une forme *blę̄wu[1] témoignant d’une évolution caractéristique des parlers oïliques du Nord-Est[2] et ayant supplanté les formes blo(e), blou du francien continuant la forme primitive[3]. L'examen des cartes de l'ALF révèle que cette évolution est propre au picard, wallon, lorrain et franc-comtois[2]. L'ancien francique est également à l'origine du néerlandaisblauw, apparenté au luxembourgeoisblo et à l’allemandblau. Dans les langues romanes, la forme germanique a abouti au vieil espagnol blavo, au vieil italien biavo, au romanche blau ainsi qu'à blau (fém. blava) en occitan et en catalan. L’anglais blue résulte d'un emprunt à l’anglo-normand.
Pour le sens « novice » du nom commun, depuis le début du XXe siècle, on dit également "bleu-bite", bite étant un dérivé de l'argot "bitau", signifiant nouvel élève, et non venant d'une fausse tradition qui consiste à boire du bleu de méthylène.
[…] sur toute l’Ardenne, le temps s’était levé. Le ciel était bleu éblouissant, la neige étincelait au soleil.— (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 155)
(Par extension) D’une couleur appartenant au champ chromatique du bleu, c’est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais liée à celle-ci. #DFF2FF#77B5FE#2BFAFA#3A8EBA#0000FF#17657D#686F8C
On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait […] — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde.— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 95 de l’édition de 1921)
Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama.— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Au-delà des bois qui cernaient la ville, on apercevait une longue rangée de collines d’un bleu de fumée.— (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 43)
À mesure que les châteaux de nuages s’éloignaient l’un de l’autre découvrant de plus en plus du ciel, l’azur vira au bleu de gentiane […].— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 274)
Il n'y avait pas un souffle d'air ni le plus petit mouton dans le ciel, du plus beau bleu ceinture de la Vierge.— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 270)
Gordon portait une veste marron à chevrons, une chemise bleu Oxford et une cravate en tissu de la même couleur que la veste, tachetée de motifs de forme ovale striés de bleu ciel.— (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 44)
Tu aurais vu le Maurice, avec les canons qu’il s’est mis, il était bleu, il divaguait complètement ! Note : Dans les cas extrêmes, on dit aussi bleu nuit.
L’interaction forte change la nature du neutron et du quark : le neutron devient proton, et le quark vert devient quark bleu.— (Gwen Le Cor, La composante visuelle de l’écriture scientifique : vers une analyse des formes, ASp, 68 | 2015, pages 87-102. → lire en ligne)
Dans cette interaction entre composants les plus intimes de la matière, se retrouve ainsi porteur d'une « couleur » symbolique (il y en a trois possibles, bleu, rouge et vert), et peut échanger cette couleur avec un autre quark par l'intermédiaire d'un gluon, porteur lui-même d'un couple de couleur et d'anticouleur. Ainsi un gluon « bleu-antirouge » peut-il changer un quark rouge en un quark bleu lorsqu'il interagit avec lui.— (Alain Bécoulet, L’Énergie de Fusion », éditions Odile Jacob, 2019)
Le bleu qui domine dans le tableau est donc construit régulièrement, en échelons, espacé en vis-à-vis, presque de la même manière, de chaque côté du trône.— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s’égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 149)
Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […].— (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chapitre 4)
La barbaque est accompagnée de légumes ou de pâtes, c’est comme on veut. Pour le frometon, à pile ou face, on se prend camembert ou bleu.— (Petit FutéNiort 2007, page 36)
Si votre poêle ne va pas au four, redisposer les lamelles de patate douce, le bleu et les noix dans un moule à tarte à fond amovible.— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er février 2023, page 10)
Personnevêtue d’un uniforme bleu, vêtue de bleu ou d'un bleu de travail. Désigne souvent les ouvriers dans les usines, par opposition aux cols blancs ; mais aussi les policiers en tenue (qui portent un uniforme) par opposition à ceux qui sont en civil.Les bleus à la sortie de l'usine. (3)
Charette, qui, depuis la prise de Noirmoutiers par les républicains, ne disposait plus que de faibles bandes, sévit de nouveau à la tête d’une armée; et, le 26 nivôse (15 janvier), il fut en mesure de battre les bleus à Chancé et à Légé […] — (Amédée Gabourd, Histoire de la révolution et de l’empire : Convention nationale, tome 2, volume 4, Jacques Lecoffre, Paris, 1847, page 100)
Dans une Vendée religieusement fidèle à ses martyrs, dans son village même, Clémenceau, le « bleu », était moins qu’un autre prophète.— (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
(Spécialement)(Canada)(Politique)(Vieilli) Partisan du Parti conservateur du Canada. Note : S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Canada.
Proche du Parti conservateur, Alphone Desjardins y a beaucoup d'amis; [...]. Les « bleus » étant au pouvoir à Ottawa – sir John Thompson est alors premier ministre –, il faut jouer ses relations afin d'y obtenir un emploi.— (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, page 103)
Le chef conservateur s’est présenté comme un « vrai bleu » voulant ainsi faire un contraste avec Peter MacKay, qui provient de l’aile plus progressiste du parti.— (Marc-André Leclerc, Vite, un vote de confiance pour Erin O'Toole, Le Journal de Québec, 18 novembre 2021)
(Spécialement)(Québec)(Histoire) Partisan de l'Union nationale, parti politique provincial québécois ayant connu son apogée entre 1936 et 1959 et disparu en 1989. Note : S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Québec.
[…] il fixait les véhicules de la Crime qui passaient un à un le cordon de sécurité, sans sirène mais le bleu allumé. — (Pauline Guéna, 18.3. Une année à la PJ, 2020, Denoël, page 3)
Soldat d’un an, traité dédaigneusement comme bleu par les anciens, j’avais lessivé et briqué les parquets de chêne sous l’œil narquois de paysans madrés qui fumaient leur pipe, mastiquaient du pâté de foie et vidaient des quarts de vin rouge et âpre, à cheval sur les lits faits au carré…— (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 169-170)
À cette heure c’était sûrement Julien qui avait des bleus à l’âme, des envies de la revoir.— (Frédérique Deghelt, La Grand-mère de Jade, Folio, page 9)
Ceci est un bleu de mécanicien ; ceux-là des bleus de chauffe.
Cinquante balais, c'est pas vieux : qu'est-ce qu'il va faire de son bleu, de sa gamelle, de sa gapette ? C'est toute sa vie qu'était dans sa musette…— (Renaud Séchan, Son bleu, À la belle de mai, 1994)
J’ai cherché à vous joindre au téléphone… Mais impossible d’obtenir la communication. Voilà pourquoi je vous envoie ce bleu. J’espère qu’il vous parviendra à temps.— (Arthur Bernède, Belphégor, 1927)
Seule une minorité de noms français en -eu ont leur pluriel en -eus au lieu de -eux : beu, bisteu, bleu, émeu, enfeu, eu, lieu (dans le sens du poisson), neuneu, pneu, rebeu.
↑ a et bFriedrich Schürr, La Diphtongaison Romane (Suite), Revue de Linguistique Romane (RLiR), T. XX, N°79-80, pp. 234-235
↑Friedrich Schürr, La Diphtongaison Romane, G. Narr, Tübingen, 1970, pages 143-144
L’entrée en français a été sélectionnée collectivement comme très bonne entrée faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion, la page du projet Évaluation ou la liste des très bonnes entrées.
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en néerlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
↑Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
bleu figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire, police.
