café au lait

Français

Étymologie

De café et lait, car c’est un mélange des deux boissons.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
café au lait	cafés au lait
\ka.fe o lɛ\

Un café au lait (1).

café au lait \ka.fe o lɛ\ masculin

(Boisson) (Indénombrable) Boisson obtenue en mélangeant du café et du lait.
- Il a voulu monter plus haut que l’échelle, disait-on à ceux qui plaignaient l’ex-garde-chasse, le chanoine rubicond à qui sa femme faisait son café au lait le matin, comme on l’a vu dans le récit des événements antérieurs. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
- Comme toutes les vieilles filles — qui ont une gourmandise — elle aime son café au lait à l’adoration, — et il est bon, ma foi ! J’en ai les lèvres toutes grasses, et les joues toutes chaudes. C’est le même bol que celui où je trempais autrefois mon museau, en buvant des gorgées doubles parce que ma mère pouvait arriver et que ma mère ne voulait pas qu’on me gâtât en dehors d’elle ; — puis le café au lait, c’est mauvais pour les enfants « ça donne des glaires. » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Le goût du café au lait matinal nous apporte cette vague espérance d'un beau temps qui jadis si souvent, pendant que nous le buvions dans un bol de porcelaine blanche, crémeuse et plissée qui semblait du lait durci, quand la journée était encore intacte et pleine, se mit à nous sourire dans la claire incertitude du petit jour. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
(Cuisine) (Dénombrable) Portion de cette boisson.
(Par extension) Couleur d’un tel mélange.
- Pour aller d’un pays à l’autre, on s’entassait dans l’omnibus du théâtre — un vieil omnibus café au lait traîné par un cheval phtisique. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 233)
- Au sortir de la gare, on tombe dans un quartier tout neuf, où des centaines de maisons chaotiques nous allèchent d’abord par leur couleur café au lait, chocolat ou thé, révélant chez les architectes germains une prédilection pour les aspects comestibles. — (Maurice Barrès, Colette Baudoche, histoire d’une jeune fille de Metz, 1909)
(Familier) (Dénombrable) Mulâtre.
- L’individu café au lait tira un livre de sa poche — c’était une Bible — et se mit à lire dedans à toute vitesse. — (Beau Clown, Berthe Grimault, 1957)

Synonymes

boisson obtenue en mélangeant du café et du lait

café renversé (en Suisse)
café russe (en Belgique)

Vocabulaire apparenté par le sens

café au lait figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Hyperonymes

café

Traductions

Boisson obtenue en mélangeant du café et du lait

Allemand : Milchkaffee (de) masculin
Anglais : café au lait (en), white coffee (en) (Royaume-Uni), coffee with cream (en) (États-Unis)
Arabe : قهوة بالحليب (ar) qahuat bialhalib
Catalan : cafè amb llet (ca)
Créole haïtien : kafe ak lèt (*)
Danois : café au lait (da)
Espagnol : café con leche (es)
Espéranto : laktokafo (eo)
Estonien : café au lait (et)
Finnois : café au lait (fi)
Gaélique irlandais : caife bán (ga)
Galicien : café con leite (gl) masculin
Grec : καφέ-ω-λαι (el) kafé-o-laí
Indonésien : café au lait (id)
Italien : caffè e latte (it) masculin ; caffè latte (it) masculin ; caffelatte (it) masculin ; caffellatte (it) masculin
Japonais : カフェ・オ・レ (ja) kafe o re, カフェオレ (ja) kafeore
Mandarin : 昂列咖啡 (zh) (咖啡歐蕾) kāfēiōulěi
Néerlandais : koffie verkeerd (nl)
Norvégien : café au lait (no)
Polonais : café au lait (pl), kawa z mlekiem (pl) féminin
Portugais : café com leite (pt)
Romanche : café renversé (rm)
Russe : кофе с молоком (ru)
Suédois : café au lait (sv), kaffe med mjölk (sv)
Vietnamien : café au lait (vi)

Locution adjectivale

	Invariable
Masculin et féminin	café au lait \ka.fe o lɛ\

Un cheval café au lait (2).

café au lait \ka.fe o lɛ\ masculin et féminin identiques invariable

Teinte de marron de couleur café au lait. #785E2F
- Des tourterelles café au lait.
(En particulier) (Équitation) (France) Ancienne dénomination de couleur de robe de base du cheval caractérisée par un pelage et des crins d’une couleur proche du jaune.