carafe

Voir aussi : carafé

Français

Étymologie

Vient de l’italien caraffa (même sens) et qui vient lui-même probablement de l’arabe غرفة, ghúrfa (« coupe, louche »), de l’arabe غرف, ghárafa (« servir à la louche »). Mais l’emprunt à l’arabe se heurte au fait que l’espagnol garrafa n’est attesté qu’en 1570, bien postérieurement à l’italien. — (Centre national de ressources textuelles et lexicales)

Nom commun

Singulier	Pluriel
carafe	carafes
\ka.ʁaf\

carafe \ka.ʁaf\ féminin

Une carafe à whisky. (sens 1)

1. Sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.
   • De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Quantité de liquide contenue dans une carafe.
   • Ils ont bu deux carafes de limonade.
3. (Familier) Tête.
4. (Familier) Événement fâcheux et imprévu.
   • Sapristi ! ça allait trop bien ! il fallait qu’il m’arrivât une carafe ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 1, page 1023)
5. (Québec) Récipient cylindrique en verre, avec poignée, bec et couvercle troué, conçu pour s’intégrer à une cafetière à filtre.

Synonymes

(3)

• tête

Hyperonymes

• pièce de forme

Dérivés

• carafage
• carafée
• carafer
• carafon
• en carafe
• être en carafe
• recarafer
• rester en carafe

Vocabulaire apparenté par le sens

• carafe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

Traductions

• Allemand : Karaffe (de) féminin
• Anglais : carafe (en)
• Arménien : ջրաման (hy)
• Breton : karafenn (br) féminin
• Corse : caraffa (co)
• Croate : karaf (hr)
• Espagnol : jarra (es) féminin (1,2), coco (es) masculin (3)
• Espéranto : karafo (eo)
• Finnois : karahvi (fi)
• Ido : karafo (io)
• Italien : caraffa (it), brocca (it) féminin
• Kunigami : 半挿 (*), ふぁんどぅー (*)
• Lepcha : ᰙᰦᰌᰧᰵ (*)
• Occitan : garrafa (oc)
• Russe : графин (ru)
• Suédois : karaff (sv)
• Tchèque : karafa (cs)
• Turc : karaf (tr)
• Yonaguni : だん瓶 (*), だんがみ (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe carafer
Indicatif	Présent	je carafe
		il/elle/on carafe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je carafe
		qu’il/elle/on carafe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) carafe

carafe \ka.ʁaf\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carafer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de carafer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carafer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de carafer.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « carafe [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « carafe [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « carafe [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « carafe [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « carafe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cafare, cafaré
• facera
• refaça

Voir aussi

• carafe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carafe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen français carafe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carafe \?\	carafes \?z\

carafe \?\

1. Carafe.

Quasi-synonymes

• ?

Dérivés

• ?