carrièra

Voir aussi : carriera

Occitan

Étymologie

Du latin carraria.

Forme du languedocien central et occidental.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carrièra \kaˈrjɛɾo̞\	carrièras \kaˈrjɛɾo̞s\

carrièra \kaˈrjɛɾo̞\, \kaˈʁjɛɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Rue, chemin entre deux maisons.
   • carrièra òrba

     cul-de-sac

   • carrièra crosada

     carrefour

   • carrièra passagièra

     rue passante

   • carrièra cauda, marrida carrièra

     rue mal famée

   • grand carrièra

     grand rue

   • bardat, trepador de la carrièra

     trottoir de la rue

   • gandòla, regòla de la carrièra

     ruisseau de rue

   • per carrièra

     par les rues

   • a la carrièra

     dans la rue

   • sembla que vos a trobat a la carrièra

     il vous traite du haut de sa grandeur

   • batre, córrer las carrièras

     courir les rues

   • nèci a córrer carrièras

     fou à courir les rues

   • prene carrièra

     s’acheminer, entrer en lice

   • Me lèvi de marrida umor per anar veire a la fenèstra que dòna sus la carrièra. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^[1])

     Je me lève de mauvaise humeur pour aller voir à la fenêtre qui donne sur la rue.

2. Carrière, lice.
3. Cours de la vie, profession.
4. Voie ouverte.
5. (Imprimerie) Ligne blanche, vide qui apparaît dans une page mal composée.
6. Caisse que les tailleurs tiennent sous leur table et dans laquelle ils jettent les restes et les rognures.

Variantes dialectales

• carrèra (gascon)
• carriera (provençal)
• carrièira (biterrois, rouergat, bas dauphinois)
• charriera (limousin)
• charrèira, charrièira (gévaudanais, dauphinois)
• charrèira (auvergnat)

Dérivés

• carrieron
• èsser a la carrièra (« être à la rue »)
• gitar l’argent a la carrièra (« jeter l’argent par les fenêtres »)
• batanar las carrièras (« battre le pavé »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• androna
• carreiròta
• vanèla

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « carrièra [Prononciation ?] »

Paronymes

• cadièra

Voir aussi

• Le thésaurus voie urbaine en occitan

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage