cartel

Français

Étymologie

(Nom 1) (XVI^e siècle) De l’italien cartello (« affiche »), d’où le sens de « lettre de défi » et d’ornement d’horloge (XVIII^e siècle).

(Nom 2) (XIX^e siècle) De l’allemand Kartell, lui-même de l’italien.

(Nom 3) De l’ancien français cartel (« quart »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cartel	cartels
\kaʁ.tɛl\

Deux objets antiques avec leur cartel. (3)

cartel \kaʁ.tɛl\ masculin

(Histoire) Écrit par lequel on défiait quelqu’un pour un combat singulier. Défi par écrit pour un combat dans une fête, aux tournois, ou en duel solennel.
- C’est une lettre formelle de défi, répondit le templier ; mais, par Notre-Dame de Bethléem ! si ce n’est pas une sotte plaisanterie, c’est le cartel le plus extraordinaire qui ait jamais passé le pont-levis d’un château seigneurial. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXV, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- « Donc, puisque telle est votre opinion sur ma famille, dit le Baron au marquis, vous défierez en mon nom M. le duc de Vallombreuse et lui porterez le cartel ? » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- (Sens figuré) Il se senti assez fort pour lancer un cartel à l’univers. Sa personnalité s’enflait. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 31)
- Le soleil se lève sans témoins, commence à pousser des cartels sur les tables désertes et va risquer un œil dans l’entresol de Dame Marmotte, là, tout en bas, sur la moraine. — (Samivel, L’Amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 91-92)
- C’était tout simplement un noble, un laconique défi : un cartel ! deux lignes polies et froides par lesquelles Lensky provoquait son ami en duel. — (Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Traduction de Paul Béesau, 1868, page 145)
(Par extension) Convention entre les chefs de deux armées belligérantes en vue d’une suspension d’armes, d’un échange de prisonniers, etc.
- Régler le cartel. Le cartel est fait. Cartel d’échange.
(Muséologie) Plaquette ou étiquette, fixée sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une statue, ou à côté d’une œuvre et donnant diverses informations : titre, auteur, etc.
- L’œuvre expose ses craquelures, ses courbes polies et rosies par endroits par la lumière. S’agit-il du sentier qui monte en lacets… ? Sur place, nul cartel explicatif. — (Corinne Boyer, « Les Étonnants Refuges d’art d’Andy Goldsworthy », La Croix, 1^er septembre 2014, page 18)
- L’air du temps est de réévaluer les grands noms de la culture, notamment dans les musées anglo-saxons, et de nettoyer les cartels d’œuvres de leurs marqueurs raciaux —nègre devient noir, etc. — (Michel Guerrin, « Juger les créateurs du passé avec notre morale d’aujourd’hui invite à censurer Hitchcock, Michael Jackson ou Céline », Le Monde. Mis en ligne le 29 novembre 2019)
Ornement qui entoure le cadran de certaines pendules portatives faites pour être appliquées à la muraille, au lambris, dans un appartement et, par extension, la pendule même.
- Rigou contempla, pour la millième fois, cette salle à manger, planchéiée en chêne, plafonnée à moulures, garnie de belles armoires bien peintes, boisée à hauteur d’appui, ornée d’un beau poêle et d’un cartel magnifique, provenus de Mlle Laguerre. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, deuxième partie, chapitre quatrième, 1845)
- Un vieux cartel de cuivre incrusté d’arabesques en écaille ornait le manteau de la cheminée en pierre blanche. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 218 de l’édition Houssiaux de 1855)
- Quand l’aiguille du cartel inévitablement Louis XIV hissa sa tête ouvragée vers un chiffre X en écaille, je n’y tins plus, et je me levai. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 97)
(Diplomatie, Marine) Bateau chargé d’une mission pacifique, ou parlementaire, il n’est pas armé et ne doit pas être attaqué par les belligérants.

Traductions

(Histoire) Écrit par lequel on défiait quelqu’un pour un combat singulier. Défi par écrit pour un combat dans une fête, comme aux tournois. (1)

(Par extension) Convention entre les chefs de deux armées belligérantes en vue d’une suspension d’armes, d’un échange de prisonniers, etc. (2)

(Muséologie) Plaquette ou étiquette (3)

Allemand : Museumsschild (de), Exponatschild (de)
Anglais : museum label (en), museum caption (en)
Arabe : لافتة متحف (ar)
Chinois : 博物館標籤 (zh)
Espagnol : cartela (es) féminin
Italien : targhetta (it), cartello (it)

Ornement qui entoure le cadran de certaines pendules portatives faites pour être appliquées à la muraille, au lambris, dans un appartement et, par extension, la pendule même. (4)

(Diplomatie, Marine) Bateau chargé d’une mission pacifique, ou parlementaire, il n’est pas armé et ne doit pas être attaqué par les belligérants. (5)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cartel	cartels
\kaʁ.tɛl\

cartel \kaʁ.tɛl\ masculin

Entente ou groupement de personnes ou d’entités en vue d’une action, politique ou économique.
- Le cartel des Gauches.
(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés.
(Police) Association de malfaiteurs, surtout dans le cadre du trafic de drogue en Amérique du sud et Amérique centrale.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

oligopole (2)

Traductions

Entente ou groupement de personnes ou d’entités en vue d’une action, politique ou économique. (1)

(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés. (2)

Allemand : Kartell (de)
Anglais : cartel (en)
Espagnol : cártel (es)
Gallo : aliance (*)
Ido : kartelo (io), federo (io)
Italien : cartello (it) masculin
Tchèque : kartel (cs)

(Police) Association de malfaiteurs, surtout dans le cadre du trafic de drogue en Amérique du sud et Amérique centrale. (3)

Anglais : (drug) cartel (en)
Espagnol : cártel (es)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
cartel	cartels
\kaʁ.tɛl\

cartel \kaʁ.tɛl\ masculin

(Histoire) Ancienne mesure des grains, des céréales, jadis en vigueur à Rocroi, Mézières, Sedan, et sur le port de Givet.
- À Sedan le cartel de froment pèse trente-neuf livres, celui de méteil une livre de moins ; le cartel de seigle, trente-sept, & celui d’avoine trente-cinq livres. — (L’Encyclopédie)
- Le cartel froment pesait 39 ℔ poids de marc […] 25.40 [L] — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Dérivés

demi-cartel

Traductions

(Histoire) Ancienne mesure des grains (1)

Prononciation

Suisse (Lausanne) : écouter « cartel [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « cartel [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « cartel [Prononciation ?] »
Nancy (France) : écouter « cartel [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « cartel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cartel sur l’encyclopédie Wikipédia
cartel sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cartel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Diminutif de quart avec le suffixe -el.

Nom commun

cartel *\Prononciation ?\ masculin

Quart du septier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Nom commun


Singulier	Pluriel
cartel \kaɾˈtel\	carteles \kaɾˈte.les\

cartel \kaɾˈtel\ masculin

Affiche.
- Es la clase. En un cartel
  se representa a Caín
  fugitivo, y muerto Abel
  junto a una mancha carmín. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)
  C’est la classe. Sur une affiche
  est représenté Caïn
  en fuite (fugitif) et Abel mort
  près d’une tache carmin.
Genre.
Cartel.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « cartel [Prononciation ?] »