carton rouge

Français

Étymologie

Composé de carton et de rouge.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
carton rouge	cartons rouges
\kaʁ.tɔ̃ ʁuʒ\

Un carton rouge donné par un arbitre.

carton rouge \kaʁ.tɔ̃ ʁuʒ\ masculin

1. (Sport) Dans certains sports collectifs dont le football, sanction infligée par l'arbitre, signifiant une expulsion définitive du terrain de jeu.
   • Clément est appelé par l’arbitre qui lui adresse un carton rouge synonyme d’expulsion. — (Michel Pucheu, Le Cavalier de bois, 2002)
   • Dans un match de Fédérale 3 (5e division) opposant les Catalans de le Boulou à ceux de Salanque Côte Radieuse, la première minute de la rencontre aura accouché d’une bagarre générale et de quatre cartons rouges. — (sport24.lefigaro.fr)
2. (Sens figuré) Signalement public d'une erreur ou d'une faute.

Vocabulaire apparenté par le sens

• carton jaune (1-2)

Traductions

• Allemand : Rote Karte (de)
• Anglais : red card (en)
• Basque : txartel gorri (eu)
• Bulgare : червен картон (bg) červen karton masculin
• Catalan : _targeta vermella (ca)
• Danois : rødt kort (da)
• Espagnol : tarjeta roja (es)
• Finnois : punainen kortti (fi)
• Galicien : cartón vermello (gl)
• Grec : κόκκινη κάρτα (el) kokkini karta féminin
• Hongrois : piros lap (hu)
• Italien : cartellino rosso (it) masculin
• Néerlandais : rode kaart (nl)
• Norvégien : rødt kort (no)
• Norvégien (nynorsk) : raudt kort (no) neutre
• Polonais : czerwona kartka (pl)
• Portugais : cartão vermelho (pt)
• Roumain : cartonaș roșu (ro)
• Russe : красная карточка (ru) krasnaïa kartotchka
• Suédois : rött kort (sv)
• Tchèque : červená karta (cs)

Prononciation

• France (Pyrénées-Orientales) : écouter « carton rouge [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « carton rouge [Prononciation ?] »
• France : écouter « carton rouge [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « carton rouge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• carton rouge sur l’encyclopédie Wikipédia
• carton rouge sur l’encyclopédie Vikidia