chọi

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chọi

1. Combattre; s’affronter.
   • Hai con gà trống chọi nhau

     Deux coqs qui se combattent

2. Se rivaliser; s’opposer.
   • Hai cường quốc chọi nhau

     Deux puissances qui se rivalisent

   • Một người yếu chọi với người khoẻ

     Un faible qui s’oppose à un fort

3. Choquer; percuter; heurter.
   • chọi hai hòn đá vào nhau

     Choquer une pierre contre une autre

   • Con quay chọi con quay khác

     Une toupie qui en percute une autre

   • Hai tư tưởng chọi nhau

     Deux idées qui se heurtent

4. Se correspondre parfaitement; présenter un parallélisme parfait.
   • Hai câu chọi nhau từng chữ

     Deux sentences qui se présentent un parallélisme parfait

   • trứng chọi với đá

     C’est le pot de terre contre le pot de fer

Prononciation

• \cɔʲˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [cɔʲˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [cɔʲˀ˧˨˧]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « chọi [Prononciation ?] »

Paronymes

• chói
• chòi
• chồi
• chổi
• chối
• chơi

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage