chassieux
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chassieux \ʃa.sjø\ | |
| Féminin | chassieuse \ʃa.sjøz\ |
chassieuses \ʃa.sjøz\ |
chassieux
- Qui est affecté de chassie.
Upper Renfrew Lane était une rue sale mais respectable. Une grosse femme aux yeux chassieux répondit au coup de sonnette de Poirot, au numéro 17.
— (Agatha Christie, La biche aux pieds d'airain , traduit et paru en France en 1966)C'était un homme maigre, au visage émacié, aux yeux chassieux.
— (Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934)Parfois on voyait apparaître dans notre café un petit colporteur difforme avec des yeux chassieux et mélancoliques, qui offrait d’une façon importune du papier à lettres, des crayons et des livres à bon marché, […]
— (Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La Pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 205)Hérissé de barbe gluante… des trous sous les pommettes… Les os en saillie aiguë… Les orbites caves… les paupières chassieuses…
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- Qui est incommodé par la chassie.
Ses vêtements sales et usés, sa barbe hirsute et son regard chassieux ne laissent aucun doute sur son « état ».
— (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 40)
- (Sens figuré) Qui a l’apparence de la chassie.
- Les murs avaient un aspect lépreux, et étaient couverts de coutures et de cicatrices comme un visage défiguré par quelque horrible maladie. Une humidité chassieuse y suintait. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
Et pourtant Mark refusait de laisser tomber, et pendant ce temps-là sa moustache avait blanchi, et un voile de déception chassieuse avait commencé à troubler son regard.
— (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 16)
Traductions
modifierNom commun
modifier| Singulier et pluriel |
|---|
| chassieux \ʃa.sjø\ |
chassieux \ʃa.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : chassieuse) singulier et pluriel identiques
- Personne affectée de chassie.
Au lieu d’écrire des Syllabus qui ne peuvent réjouir que des bilieux, chagrineux, chassieux, ces deux chefs de mon Église distribueraient leurs faveurs à celles et à ceux qui sauraient le mieux m’adorer…
— (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
Traductions
modifierPrononciation
modifier- La prononciation \ʃa.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- France (Lyon) : écouter « chassieux [Prononciation ?] »
Homophones
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chassieux), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827