chauffage

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir chauffer et -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chauffage	chauffages
\ʃo.faʒ\

Chauffage d’une habitation. (sens 1)

chauffage \ʃo.faʒ\ masculin

1. Action de chauffer.
   • L’installation d’une filature doit comprendre également une organisation du système de ventilation, d’humidification et de chauffage. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Les gazettes et les journaux accroissent alors leur public parce que leurs lecteurs se co-abonnent à une feuille et la font circuler dans de petites sociétés ou « coteries » de dix, vingt ou trente personnes ; ils peuvent faire encore mieux et louer un local à frais communs, payer le chauffage et l’éclairage, le gardiennage et l’entretien. — (Gilles Feyel, La naissance de la presse, disponible sur le site essentiels.bnf.fr)
2. Manière de chauffer ; système utilisé pour chauffer.
   • Un groupe de trois générateurs dont un fournit la vapeur nécessaire au réchauffage de l’air dans les locomoteurs et dont les deux autres alimentent le chauffage de la gare et la bouillotterie pour le chauffage des trains. — (Revue générale des chemins de fer, éd. Dunod, 1900, vol. 23, part. 2, page 534)
   • Le recours massif et typiquement français au chauffage électrique pour écouler la production nucléaire amène à rallumer en cas de grand froid les centrales thermiques comme celle de Cordemais (dont la fermeture n’est pas prévue - ndlr), pour répondre aux pics de consommation. — (Mediapart du 18 janvier 2014, Climat : Mediapart dresse la liste des dix plus gros pollueurs en France)
   • Chauffage central : système de distribution de chaleur dans un appartement, une maison, un immeuble à partir d’une source unique.
   • Chauffage urbain : système de distribution de chaleur alimentant une ville ou un quartier ou un groupe d’immeubles à partir d'usines thermiques.
3. Ce que l’on consume de bois, de mazout, de gaz chaque année pour se chauffer.
   • Je dépense beaucoup pour le chauffage.
   • Il a le chauffage et l’éclairage, (Familier) : il est chauffé et éclairé gratuitement.
4. (Droit, Histoire) (vieux) Droit de couper dans une forêt une certaine quantité de bois à brûler.

Synonymes

• (Droit) affouage

Antonymes

• climatisation (1, 2)

Dérivés

• bois de chauffage
• chauffage additionnel
• chauffage alpha
• chauffage au sol
• chauffage central
• chauffage du plasma
• chauffage par injection de neutres
• chauffage par ondes électromagnétiques
• chauffagiste
• huile de chauffage
• surchauffage

Vocabulaire apparenté par le sens

chauffage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chauffage, chaudière, séchage.

Traductions

action de chauffer

• Allemand : Heizung (de) féminin, Feuerung (de) féminin
• Anglais : heating (en), stoking (en)
• Catalan : calefacció (ca)
• Corse : scaldaria (co) féminin
• Espagnol : calefacción (es)
• Espéranto : hejtado (eo)
• Finnois : lämmittäminen (fi)
• Frison : ferwaarming (fy)
• Galicien : calefacción (gl)
• Grec : θέρμανση (el) thérmansi féminin
• Ido : varmigo (io)
• Italien : riscaldamento (it) masculin
• Néerlandais : verwarming (nl)
• Occitan : calfatge (oc)
• Portugais : calefação (pt) féminin, aquecimento (pt)
• Russe : отопление (ru)
• Suédois : uppvärmning (sv), eldning (sv)
• Tchèque : topení (cs) neutre

Prononciation

• France : écouter « chauffage [ʃo.faʒ] »
• France (Vosges) : écouter « chauffage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chauffage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauffage), mais l’article a pu être modifié depuis.