cil

Voir aussi : Cil, çil

Français

Étymologie

Du latin cilium (« cil »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cil	cils
\sil\

cil \sil\ masculin

Des cils humains. (1)

1. (Anatomie, Ophtalmologie) Poil des paupières.
   • C’étaient des yeux extraordinaires, bleus, mais foncés et brillants à la fois, humides, las, en pleurs et en feu, presque fermés sous le poids des cils et des paupières. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   • Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’édition de 1921)
   • Puis, mes cils battant, devant l’armoire à glace, je les coupai. Estelle d’ailleurs ne s’en est pas aperçue, car les siens lui sont inutiles. Qu’il pleuve ou qu’elle pleure, elle essuie ses yeux avec sa main. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 42)
   • Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
2. (Botanique) Poil disposé en rang sur le bord d’une partie quelconque d’une plante.
   • Tels sont, en particulier, les Rossolis (Drosera rotundifolia et intermedia), dont les feuilles, ornées de longs cils rouges, enlacent l’insecte trop confiant qui a cherché sur elles sa pâture. — (M -A Weddel, Coup d’œil sur la flore de Plombière, Observations sur une espèce nouvelle du genre Wolffia, 8 janvier 1855, page 3)
   • Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l'absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies. — (H. S. C. Huijsman, « Observations sur le genre Ripartites », dans Persoonia, vol. 1, part. 3, 1960, page 337)

Apparentés étymologiques

• cilié
• ciliure
• sourcil

Dérivés

• battre des cils
• cil vibratile
• ciliaire
• faux cils, faux-cils

Traductions

Poil des paupières

• Abaknon : pirok (*)
• Afrikaans : wimper (af)
• Allemand : Augenwimper (de), Wimper (de)
• Altaï du Sud : кирбик (*)
• Anglais : eyelash (en), cilium (en)
• Arabe : رمش (ar) ramsh
• Atikamekw : omicapinan (*)
• Bachkir : керпек (*)
• Bambara : ɲɛsi (bm)
• Basque : betile (eu), beteraztun (eu)
• Bulgare : мигла (bg), мигли (bg)
• Catalan : pestanya (ca)
• Chor : кирбик (*)
• Coréen : 속눈썹 (ko) songnunsseop
• Corse : cigliu (co)
• Danois : øjenvippe (da) commun
• Espagnol : pestaña (es)
• Espéranto : okulharo (eo)
• Finnois : silmäripsi (fi)
• Gaélique écossais : rosg (gd)
• Gagaouze : kirpik (*)
• Grec : βλεφαρίδα (el) vlefarída
• Hmong blanc : plaub muag (*)
• Iakoute : кыламан (*)
• Ido : cilio (io)
• Italien : ciglia (it)
• Japonais : まつげ (ja) matsuge
• Karatchaï-balkar : кирпик (*)
• Kazakh : кірпік (kk) kirpik
• Khakasse : кiрбiк (*)
• Kirghiz : кирпик (ky) kirpik
• Kotava : pauray (*)
• Koumyk : кирпик (*)
• Kunigami : 睫毛 (*), 睫 (*), まちー毛 (*), まちーぎ (*)
• Lepcha : ᰕᰧᰭᰶᰆᰩᰮ (*)
• Malgache : volomaso (mg)
• Mohawk : okahréhta (*)
• Néerlandais : ooghaar (nl), wimper (nl)
• Nogaï : кирпик (*)
• Norvégien (bokmål) : øyenvipp (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : augevippe (no)
• Occitan : cilha (oc)
• Polonais : rzęsa (pl)
• Portugais : cílio (pt)
• Roumain : geană (ro) féminin
• Russe : ресница (ru) resnitsa
• Same du Nord : čalbmeguolga (*)
• Sango : kwalê (sg)
• Solrésol : d'oredosol (*)
• Suédois : ögonfrans (sv) commun
• Tamazight du Maroc central : ⴰⴱⵍ (*) abl
• Tatar de Crimée : kirpik (*)
• Tatare : керфек (tt) kerfek
• Tchèque : řasa (cs)
• Touvain : кирбик (*)
• Turkmène : kirpik (tk)
• Vieux norrois : brá (*)
• Yoruba : ipénpéjú (yo), irun ipénpéjú (yo)

Poil disposé en rang sur une plante

• Anglais : cilium (en)
• Kotava : emafemok (*)
• Solrésol : d'oredosol (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « cil [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cil [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cil [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « cil [Prononciation ?] »

Homophones

• scille
• sil

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• CLI
• LCI

Voir aussi

• cil sur l’encyclopédie Wikipédia
• trichotillomanie

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin vulgaire *ecce ille, du latin classique ecce + ille.

Pronom démonstratif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	cils	cile	cil
	Régime	cil
Pluriel	Sujet	cil	ciles
	Régime	cils

cil \Prononciation ?\ masculin

1. Celui, celui-ci.
   • Ciel ne fud nez de medre vius — (La Vie de saint Léger, édition de J. Linskill)

     Celui-ci ne fut pas né de mère vivante.

Adjectif démonstratif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	cils	cile	cil
	Régime	cil
Pluriel	Sujet	cil	ciles
	Régime	cils

cil \Prononciation ?\

1. Ce.
   • Cantent et harpent, vïelent cil jongler — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 321, 1200-25. Ici, cas sujet pluriel.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• cel
• cest
• cist

Ancien occitan

Étymologie

Du latin cilium.

Nom commun

cil masculin

1. Cil, poil des paupières.

Variantes

• silh

Pronom démonstratif

cil masculin pluriel

1. Ceux.

Variantes

• cill, cilh, sill, silh

Anagrammes

• cli

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Gallois

Étymologie

Apparenté au breton kil, au cornique kil, au vieil irlandais cúl et au latin cūlus d’où est issu le français cul.

Nom commun

	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	cil	ciliau	cilion
Lénition	gil	giliau	gilion
Nasalisation	nghil	nghiliau	nghilion
Spirantisation	chil	chiliau	chilion

cil \kiːl\ masculin

1. Coin, angle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Anatomie) Dos.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Anatomie) Nuque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ciledrych (« jeter un coup d’œil, un regard en coin »)
• cilbost
• cilbren
• cildrem
• cildroi
• cildwrn
• cilddant
• ciledrych
• cilfach
• cilgant
• cilwen
• cilwg
• gwegil

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : cil. (liste des auteurs et autrices)

Kalispel

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

cil \Prononciation ?\

1. Cinq.

Références

• Kalispel I Curriculum

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	cilê	cilên
Ézafé secondaire	cilekî	ciline
Cas oblique	cilî	cilan
Vocatif	cilo	cilino

Kurmandji

cil \dʒɯl\ masculin

1. Vêtement.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cil [Prononciation ?] »

Spokane

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

cil \Prononciation ?\

1. Cinq.

Références

• Lesson 2: Numbers, Spokane Tribe Language and Culture

Tchèque

Forme de verbe

cil \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cílit.

Anagrammes

• cli