comme d’habitude

Français

Étymologie

Composé de comme, et d’habitude.

Locution adverbiale

comme d’habitude \kɔm d‿a.bi.tyd\

1. Comme à l’accoutumée ; comme toujours.
   • Un beau matin, le boucher de Boisville-la-Saint-Père, voulant se décarémer, dit à sa femme : « Je m'en vais tuer un lapin. » Sur ce, il partit, comme d'habitude, avec son chien et sa chienne. — (Ernest Menault, « Les chiens de Boisville-la-Saint-Père », dans L'intelligence des animaux, 9^e édition, Paris : Librairie Hachette, 1905, p. 218)
   • Ça a commencé super comme d’habitude, puis ça a viré au cauchemar, comme d’habitude. — (Yaël Bokobza, Confessions d’une poissarde, 2002)

Synonymes

• comme d’accoutume (Acadie)

Abréviations

• comme d’hab

Apparentés étymologiques

• d’habitude
• habitude

Traductions

Comme d’habitude

• Allemand : üblich (de) (wie ~), immer (de) (wie ~), gewöhnlich (de) (wie ~), nach Schema F (de)
• Anglais : as usual (en)
• Croate : kao obično (hr)
• Danois : som sædvanlig (da)
• Islandais : að venju (is), eins og vant er (is)
• Japonais : 従来の通り (ja) jyuurai no toori
• Néerlandais : zoals gewoonlijk (nl)
• Polonais : jak zwykle (pl)
• Portugais : como de costume (pt), como sempre (pt)
• Roumain : ca de obicei (ro), cum este obișnuit (ro)
• Russe : обычно (ru) neutre
• Slovène : kot običajno (sl), kot ponavadi (sl), kot po navadi (sl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comme d’habitude [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « comme d’habitude [Prononciation ?] »