commerçant

Français

Étymologie

Du participe présent du verbe commercer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	commerçant \kɔ.mɛʁ.sɑ̃\	commerçants \kɔ.mɛʁ.sɑ̃\
Féminin	commerçante \kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\	commerçantes \kɔ.mɛʁ.sɑ̃t\

commerçant \kɔ.mɛʁ.sɑ̃\ masculin

1. Qui commerce.
   • Les peuples commerçants.
2. Où il se fait un grand commerce.
   • Une nation, une ville, une rue commerçante.
3. Qui a le sens du commerce, qui est doué pour le commerce.
   • Ce patron de café n’offre jamais un verre à ses clients, même les plus fidèles. Il n’est pas très commerçant.

Synonymes

• commercial
• marchand

Apparentés étymologiques

• commerce
• commercer
• commercial
• commercialement
• commercialisation
• commercialiser

Vocabulaire apparenté par le sens

• commerçant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

Traductions

• Anglais : trading (en)
• Arabe : تاجر (ar) tèjir
• Basque : merkatari (eu)
• Espagnol : comerciante (es), mercader (es)
• Espéranto : butikisto (eo)
• Finnois : kauppias (fi)
• Ido : komercanta (io)
• Occitan : começant (oc)
• Portugais : comerciante (pt)
• Tchèque : obchodní (cs), obchodnický (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
commerçant	commerçants
\kɔ.mɛʁ.sɑ̃\

commerçant \kɔ.mɛʁ.sɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : commerçante)

1. (Commerce) Celui qui gagne sa vie en faisant du commerce.
   • Quand on se rapproche des commerçants de Camden, on comprend que la réalité est peut-être plutôt dans le quotidien des travailleurs que dans les convictions antimonarchiques. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 4)
   • Arnhem est une très jolie ville d’environ soixante mille habitants, […]. C'était là que se retiraient avant la guerre et depuis longtemps les commerçants hollandais qui avaient fait fortune aux Indes. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.98)
   • Sont commerçants ceux qui exercent des actes de commerce et en font leur profession habituelle. — (Article L121-1; Code de commerce, France, 2009)

Synonymes

• négociant

Dérivés

• cybercommerçant
• petit commerçant

Traductions

• Afrikaans : handelaar (af), sakeman (af)
• Albanais : biznesmen (sq)
• Allemand : Händler (de) masculin, Kaufmann (de) masculin, Geschäftsmann (de) masculin
• Anglais : dealer (en), tradesman (en), shopkeeper (en), merchant (en), trader (en), businessman (en)
• Vieil anglais : ciepemann (ang)
• Catalan : comerciant (ca), mercader (ca)
• Chinois : 商人 (zh) Shang Ren
• Danois : købmand (da)
• Espagnol : comerciante (es) masculin, tendero (es)
• Espéranto : komercisto (eo)
• Finnois : liikemies (fi)
• Géorgien : ვაჭარი (ka) vačari, მოვაჭრე (ka) movačre, კომერსანტი (ka) komersanti
• Hongrois : üzletember (hu)
• Italien : commerciante (it) masculin et féminin identiques, negoziante (it)
• Kazakh : алыпсатар (kk) alıpsatar
• Kinyarwanda : curuzi (rw) (umucuruzi)
• Métchif : stor kaakanawayhtuhk (*)
• Néerlandais : koopman (nl), zakenman (nl), handelaar (nl), winkelier (nl)
• Norvégien : kjøpmann (no)
• Okinawaïen : 商者 (*), あちねーさー (*), 商人 (*), 商ん人 (*), あちねーんちゅ (*)
• Papiamento : komersiante (*)
• Polonais : sklepikarz (pl), sprzedawca (pl)
• Portugais : comerciante (pt) masculin, lojista (pt)
• Roumain : comerciant (ro), negustor (ro)
• Russe : коммерсант (ru)
• Same du Nord : gávpejas (*), gávpeolmmoš (*), gávpeolmmái (*)
• Shingazidja : mɓahazazi (*)
• Songhaï koyraboro senni : maamalakaw (*), jila (*)
• Suédois : affärsman (sv), handelsman (sv)
• Tagalog : mángangalakál (tl)
• Tchèque : obchodník (cs)
• Turc : bakkal (tr)
• Zoulou : usomabhizinizi (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe commercer
Participe	Présent	commerçant
	Passé

commerçant \kɔ.mɛʁ.sɑ̃\

1. Participe présent de commercer.

Prononciation

• La prononciation \kɔ.mɛʁ.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
• \kɔ.mɛʁ.sɑ̃\
• France : écouter « commerçant [kɔ.mɛʁ.sɑ̃] »
• Somain (France) : écouter « commerçant [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commerçant)