commotion

Français

Étymologie

Emprunté du latin commotio (« mouvement, secousse », « émotion, agitation de l'âme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
commotion	commotions
\kɔ.mɔ.sjɔ̃\

commotion \kɔ.mɔ.sjɔ̃\ féminin

Secousse violente.
- (Sens figuré) — Quelque méprisés et déchus qu’ils fussent ordinairement, les Anglo-Saxons, par leur force numérique, devenaient nécessairement formidables dans les commotions civiles qui menaçaient l’État, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Or, quand les yeux de cette femme rencontrèrent les yeux clairs et luisants de cet homme, elle éprouva dans l'âme un frisson semblable à la commotion qui nous saisit à l'aspect d'un reptile ou lorsque nous touchons à une bouteille de Leyde. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- D’ailleurs, les plus sceptiques d’entre eux reçoivent une violente commotion de joie chaque fois qu’un marquis ou un comte veut bien les honorer d’un léger salut. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
- J’ai cru que le train allait être jeté hors des rails par la commotion de l’air. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
(Médecine) Violent ébranlement des centres nerveux, causé par une chute ou par quelque coup.
- Ces fins-là sont violentes et affreuses. C’est une commotion cérébrale. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- Elle ne parle pas. Peut-être la commotion lui a-t-elle ôté l'usage de la parole ? — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
- Une commotion cérébrale n’est pas un ongle cassé, c’est un traumatisme crânien, une collision entre le cerveau et la boîte crânienne. — (Michel Beaudry, L’affaire Myers / Armia, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021)
- Il y avait à craindre que ce coup, que cette chute n’eût fait commotion au cerveau. - Il tomba de fort haut, ce qui lui causa une commotion générale dans tout le corps.
(Physique) Secousse plus ou moins violente que l’on éprouve par une décharge électrique.

Dérivés

Traductions

Allemand : Gehirnerschütterung (de)
Anglais : concussion (en)
Finnois : tärähdys (fi)
Ido : sukuso (io)
Néerlandais : hersenschudding (nl) féminin
Portugais : comoção (pt) féminin
Same du Nord : vuoiŋŋašvihki (*)

Faux-amis

Faux-amis en anglais : commotion (« vacarme »)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « commotion [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « commotion [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commotion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
commotion \kəˈməʊ.ʃən\ ou \kəˈmoʊ.ʃən\	commotions \kəˈməʊ.ʃənz\ ou \kəˈmoʊ.ʃənz\

commotion \kəˈməʊ.ʃən\ (Royaume-Uni), \kəˈmoʊ.ʃən\ (États-Unis)

Brouhaha, agitation, vacarme.

Quasi-synonymes

ruckus (« boucan, raffut »)

Prononciation

\kəˈməʊ.ʃən\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « commotion [kəˈməʊ.ʃən] »
\kəˈmoʊ.ʃən\ (États-Unis)