comprimer

Français

Étymologie

Du latin comprimere.

Verbe

comprimer \kɔ̃.pʁi.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume.

   

   comprimer (1)

   • Dans les champs occupés par les céréales d’hiver, le durcissement de la surface du sol par suite du hâle de mars comprime le collet des racines et s’oppose au développement des pousses latérales; […]. — (A. Ysabeau, Des instruments aratoires et des travaux des champs, Paris : chez Victor Poullet, 1858, p.95)
2. Compresser, appliquer une compresse.
   • Comprimer le bras avec un bandage.
3. Condenser.
   • Lait comprimé.
4. (Sens figuré) Empêcher d’agir, d’éclater.
   • Tant que l'homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l'on est en droit d'espérer beaucoup de l'inéclos qu'il porte en lui. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S.", 1937)
   • Depuis l'arrestation de Condé, la haine avait fermenté. Les colères, un instant comprimées, éclataient maintenant. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)

Antonymes

• décomprimer

Dérivés

• comprimable
• comprimeur
• décomprimer
• incomprimable
• recomprimer
• surcomprimer

Traductions

• Anglais : compress (en)
• Chong : บิต (*)
• Croate : komprimirati (hr) (1)(2), kondenzirati (hr) (3), prignječiti (hr) (4)
• Espagnol : comprimir (es)
• Haut ta’oih : kapɔat (*)
• Jehai : cpĩt (*)
• Katu : piʔ (*)
• Khmer du Nord : ปูต (*)
• Khmu : ເປູຕ (*)
• Ido : kompresar (io)
• Lepcha : ᰗᰩᰳ (*), ᰎᰧᰳ (*)
• Occitan : comprimir (oc), còrcachar (oc), còrquichar (oc)
• Portugais : comprimir (pt)
• Proto-mônique : *pat (*)
• Proto-palaungique : *piət (*)
• Remo : ପିଲ୍ (*)
• Same du Nord : njuvdit (*)
• Santal : ᱞᱤᱢᱵᱚᱫ (*)
• Suédois : komprimera (sv)
• Tchèque : komprimovat (cs), zkomprimovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « comprimer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « comprimer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comprimer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comprimer), mais l’article a pu être modifié depuis.