contenir

Français

Étymologie

Du latin continere.

Verbe

contenir \kɔ̃t.niʁ\ ou \kɔ̃.tə.niʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se contenir)

Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue.
- Ce vase contient tant de litres.
- Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes.
- Cette pièce de terre contient tant d’hectares.
- à contenir mes passions
Renfermer.
- Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, page 217)
- Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
- L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d'alcool pur. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 142)
- La salive contient abondamment de l’enzyme protéolytique qui attaque les albumines. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.91)
(Sens figuré) Renfermer.
- […] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Cette histoire contient des détails fort intéressants.
- La définition doit contenir le genre et la différence.
- Ce précepte contient tous les autres.
Retenir dans certaines bornes.
- Ces digues, ces levées ont été faites pour contenir la rivière dans son lit.
(Sens figuré) Retenir dans certaines bornes.
- Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu'ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
- Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu'à épuisement. L’expuition catarrhale était d'autant plus stridente qu'elle était longtemps contenue. — (Patrick Roegiers, La Nuit du monde, Éditions du Seuil, 2013, chap. 3)
- La police avait peine à contenir la foule. — contenir quelqu’un dans le devoir, dans l’obéissance. — contenir son indignation, sa fureur, ses transports.
- Et si l'offre était honnête, l'attitude révélait une insolence si mal contenue que le sang monta à la tête du jeune homme. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
(Pronominal) Résister à la tentation de se mettre en colère.
- Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment. — (Bernadette Boissié-Dubus, Sous les pavés, la plage... est rouge, éd. Clair de Plume 34, 2015, page 40)

Dérivés

Traductions

Avoir une certaine contenance.

Allemand : enthalten (de) (eine Menge ~), haben (de) (eine Größe ~), fassen (de), umfassen (de)
Anglais : contain (en)
Catalan : contenir (ca)
Chinois : 含有 (zh) hányǒu, 包含 (zh) bāohán, 装有 (zh) (裝有) zhuāngyoǔ
- Mandarin : 包含 (zh) bāohán, 含有 (zh) hányǒu, 內含 (zh) (內含) nèi hán
Danois : indeholde (da), rumme (da)
Espagnol : contener (es)
Gallo : contni (*)
Lepcha : ᰠᰪ (*)
Occitan : contenir (oc), conténer (oc)
Polonais : zawierać (pl)
Portugais : conter (pt)
Roumain : conține (ro)
Russe : содержать (ru), вмещать (ru)
Same du Nord : sisttisdoallat (*), siskkildit (*), sisdoallat (*)
Solrésol : resoldola (*)

Renfermer.

Allemand : enthalten (de)
Anglais : contain (en)
Espagnol : contener (es)
Indonésien : mengandung (id)
Kotava : ruldá (*)
Lepcha : ᰠᰪ (*)
Mandarin : 內含 (zh) nèi hán
Portugais : conter (pt), encerrar (pt)
Roumain : conține (ro)
Russe : содержать (ru), включать (ru)
Same du Nord : sisttisdoallat (*), siskkildit (*), sisdoallat (*)
Solrésol : resoldola (*)

Retenir dans certaines bornes.

Allemand : beherrschen (de) (Aussi: sich ~), im Zaum halten (de), kleinhalten (de)
Anglais : contain (en)
Danois : beherske (da), holde tilbage (da)
Espagnol : contener (es)
Indonésien : membendung (id)
Kotava : koegiskí (*)
Mandarin : 限制 (zh) xiàn zhì, 控制 (zh) kòng zhì
Portugais : conter (pt)
Same du Nord : doallat (*)

Traductions à trier

Allemand : zurückhalten (de)
Ido : kontenar (io)
Indonésien : menampung (id), memuat (id), mewadahi (id), mengendalikan (id)

Prononciation

France : écouter « contenir [kɔ̃.tə.niʁ] »
France (Toulouse) : écouter « contenir [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « contenir [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « contenir [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « contenir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « contenir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contenir), mais l’article a pu être modifié depuis.