cravacher

Français

Étymologie

Dérivé de cravache, avec le suffixe -er.

Verbe

cravacher \kʁa.va.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Équitation) Frapper à coups de cravache.
   • Du haut de sa selle, heurtant du coude le vieux conteur assis derrière lui, Toursène cravacha par deux fois Rahim au visage. La boule de plomb fixée au bout de la lanière déchira chacune des joues du batcha. Le sang jaillit tout de suite. Toursène s’éloigna à grand trot. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
2. (Sens figuré) (Éducation, Travail) Travailler dur.
   • L’industrie tricolore a décidé de cravacher pour se placer dans le peloton de tête de la grande course vers la voiture électrique. Et cela se voit. — (Eric Béziat, Les constructeurs automobiles français mettent le turbo sur l’électrique, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2021)

Synonymes

travailler dur (2)

→ voir travailler#Synonymes

Dérivés

• cravacher le pur-sang (Vulgaire)
• recravacher

Traductions

Frapper à coups de cravache.

• Anglais : to quirt (en)
• Catalan : fuetejar (ca); pencar (ca)
• Espéranto : vipeti (eo)
• Italien : scudisciare (it)
• Kotava : nagá (*)
• Same du Nord : cábmit (*)
• Solrésol : faresolla (*)

Travailler dur.

• Anglais : to pull one's socks up (en), beaver away (en)
• Kotava : kobapá (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cravacher [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cravacher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cravacher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cravacher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cravacher), mais l’article a pu être modifié depuis.