cygne siffleur
Étymologie
modifier- → voir cygne et siffleur ; en raison de son vol qui produit un genre de sifflement.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cygne siffleur | cygnes siffleurs |
| \siɲ si.flœʁ\ | |
cygne siffleur \siɲ si.flœʁ\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau de la famille des anatidés au plumage blanc et au bec noir et jaune, originaire d’Amérique du Nord et d’Asie, de nom scientifique Cygnus columbianus.
La Fédération ontarienne des pêcheurs et des chasseurs voudrait que le cygne tuberculé soit retiré de la liste pour permettre le contrôle des populations et ainsi mieux protéger les espèces indigènes tels les cygnes trompette et les cygnes siffleurs.
— (Frédéric Pépin, « Les dangers du plomb dans les articles de pêche et de chasse », ICI Radio-Canada, 7 avril 2018)
Notes
modifier- Peut être utilisé avec une majuscule (Cygne siffleur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
modifier- Conventions internationales : Cygnus columbianus (wikispecies)
- Afrikaans : fluitswaan (af)
- Allemand : Pfeifschwan (de)
- Anglais : tundra swan (en), whistling swan (en)
- Arabe : تم التندرا (ar) tama altanadura
- Azéri : Amerika qu quşu (az), tundra qu quşu (az)
- Breton : alarcʼh cʼhwitell (br) masculin
- Bulgare : малък лебед (bg) malŭk lebed
- Carélien : pikkujoučen (*)
- Catalan : cigne petit (ca)
- Chinois : 小天鹅 (zh) xiǎotiān'é
- Coréen : 고니 (ko) goni
- Danois : pibesvane (da)
- Espéranto : malgranda cigno (eo)
- Estonien : väikeluik (et)
- Finnois : pikkujoutsen (fi)
- Frison occidental : lytse swan (*)
- Frison saterlandais : letj swaan (*)
- Gallois : alarch y twndra (cy)
- Hébreu : ברבור הטונדרה (he)
- Hongrois : kis hattyú (hu)
- Inupiaq : quġruk (ik)
- Islandais : dvergsvanur (is)
- Italien : cigno minore (it), cigno fischiatore (it)
- Japonais : コハクチョウ (ja) kohakuchō
- Kazakh : кіші аққу (kk) kişi aqqw
- Koyukon : Dialectes haut loyukon, koyukon central & bas koyukon tobaa (*), dialecte haut koyukon taabaa (*)
- Letton : mazais gulbis (lv)
- Lituanien : mažoji gulbė (lt)
- Macédonien : мал лебед (mk) mal lebed
- Mannois : ollay hundrey (gv)
- Navajo : dééłgai yázhí (*)
- Néerlandais : fluitzwaan (nl)
- Népalais : टुन्ड्रा राजहंस (ne) tundra raajahans
- Norvégien : dvergsvane (no)
- Olonetsien : pikkujoučen (*)
- Pendjabi de l’Ouest : ٹنڈرہ ہنس (pnb)
- Persan : قوی توندرا (fa)
- Polonais : łabędź czarnodzioby (pl)
- Portugais : cisne-pequeno (pt)
- Russe : американский лебедь (ru) amerikanskiy lebed'
- Same du Nord : uhcanjukča (*), duottarnjukča (*)
- Slovaque : labuť malá (sk)
- Suédois : mindre sångsvan (sv)
- Tchèque : labuť malá (cs)
- Turc : küçük kuğu (tr)
- Vietnamien : thiên nga nhỏ (vi)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « cygne siffleur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cygne siffleur [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- cygne siffleur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025