dédier

Français

Étymologie

Du latin dedicare.

Verbe

dédier \de.dje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Religion) Consacrer au culte divin.
- Dédier une église, un autel.
(Par extension) Mettre sous l’invocation d’un saint.
- Dédier une chapelle à la Vierge.
(Sens figuré) Mettre un livre, un ouvrage, sous le patronage de quelqu’un par une épître ou par une inscription imprimée à la tête du livre.
- Car c'est bien effectivement Aux Bourgeois qu’est dédié ce livre de haute esthétique, non pas, comme on pourrait le croire, par amour du paradoxe, mais en haine & à l'exclusion du demi-bourgeois et du faux artiste que l'auteur appelle les « accapareurs », les « pharisiens. » — (Charles Asselineau, Charles Baudelaire: sa vie et son œuvre, 1869, page 20)
Consacrer.
- Dédier ses efforts au relèvement de l'industrie manufacturière française.
- fonds dédiés a la cybersécurité

Notes

L'usage de l'expression dédié à dans le sens de consacré à (dans un sens non religieux), destiné à, alloué à, réservé à, voué à, affecté à, sous l'influence de l'anglais dedicated to, est déconseillé par le Figaro^[1], l’Office québécois de la langue française^[2], et lalanguefrancaise.com ^[3].

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : spandeer (af)
Allemand : weihen (de), widmen (de), zueignen (de), dedizieren (de)
Anglais : dedicate (en)
Catalan : dedicar (ca)
Croate : posvetiti (hr)
Espagnol : dedicar (es)
Espéranto : dediĉi (eo)
Féroïen : ogna (fo), lata (fo)
Finnois : omistaa (fi), pyhittää (fi)
Hongrois : dedikál (hu), szentel (hu)
Ido : dedikar (io)
Italien : dedicare (it)
Kotava : tarizá (*)
Néerlandais : opdragen (nl), spanderen (nl), spenderen (nl), toewijden (nl)
Occitan : dedicar (oc)
Polonais : dedykować (pl), poświęcać (pl)
Portugais : consagrar (pt), dedicar (pt), oferecer (pt), votar (pt)
Roumain : dedica (ro)
Same du Nord : oamastit (*) (3)
Serbe : посветити (sr) posvetiti
Solrésol : miremila (*)
Suédois : ägna (sv)

Prononciation

France : écouter « dédier [de.dje] »