déménagement

Français

Étymologie

Ce mot est construit sur la racine « ménage » avec le préfixe dé- et le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
déménagement	déménagements
\de.me.naʒ.mɑ̃\

Un déménagement en cours.

déménagement \de.me.naʒ.mɑ̃\ masculin

1. Action de déménager des meubles, des objets, etc.
   • Dans le cadre de la mission d’intérêt collectif qui lui a été confiée au profit de la profession, le CNR a porté son attention au secteur du déménagement de particuliers. — (Comité National Routier, Déménagements de particuliers, étude de prix de revient , juillet 2008)
   • En apprenant qu'il y aurait un camion de déménagement, mon frère Mark était tout excité. Il a sept ans, et il est complètement obsédé par les camions. — (Meg Cabot, Le Carnet d'Allie, t. 1, Le déménagement, Hachette Livres, 2009 & 2012)

Proverbes et phrases toutes faites

• trois déménagements valent un incendie

Apparentés étymologiques

• déménager
• déménageur

Traductions

• Allemand : Umzug (de) masculin
• Anglais : removal (en), move (en)
• Croate : selidba (hr), seljenje (hr)
• Danois : flytning (da)
• Espagnol : mudanza (es), traslado (es)
• Espéranto : transloĝiĝo (eo), transloĝigo (eo)
• Finnois : muutto (fi)
• Frison : ferfarderij (fy), ferhuzing (fy), ferfarderij (fy), ferhuzing (fy)
• Gallo : aghibra (*), agouvro (*), agouvreu (*), delojement (*)
• Grec ancien : μετοίκησις (*) métoikèsis féminin
• Inuktitut : ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖅ (iu) nuktiqtauniq
• Islandais : flutningur (is)
• Italien : trasferimento (it) masculin, trasloco (it) masculin
• Latin : transmigratio (la) féminin
• Malgache : fifindrana (mg)
• Néerlandais : verhuizing (nl)
• Norvégien (bokmål) : flytting (no) masculin et féminin identiques
• Norvégien (nynorsk) : flytting (no) féminin
• Polonais : przeprowadzka (pl) féminin
• Portugais : mudança (pt) féminin
• Roumain : mutare (ro) féminin
• Songhaï koyraboro senni : ganari (*), ganaw (*)
• Suédois : flyttning (sv)
• Tchèque : stěhování (cs)

Prononciation

• France : écouter « déménagement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « déménagement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « déménagement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déménagement), mais l’article a pu être modifié depuis.