darauf

Allemand

Étymologie

Dérivé de auf (« sur »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

Correspond à la construction de sur ce, là-dessus en français.

Adverbe pronominal

darauf \daˈʁaʊ̯f\ ou \ˈdaːʁaʊ̯f\

1. Après, ensuite, puis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Dessus, là-dessus, sur cela, en, y.
   • ich freue mich darauf!

     Je m'en réjouis !

   • Und was, wenn man keine Nüsse essen kann? Nüsse sind sehr gesund, nur leider können nicht alle Menschen sie essen, weil einige darauf allergisch reagieren. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     Et quoi faire si l’on ne peut pas manger de noix ? Les noix sont très bons pour la santé, mais malheureusement, il y a des gens qui ne peuvent pas en manger, car ils y sont allergiques.

Variantes

• dadrauf
• drauf (Familier)

Synonymes

• danach (« après », « ensuite »)
• daraufhin (« sur ce », « là-dessus », « à la suite de quoi »)
• deshalb (« pour cela »)
• hierauf (« là-dessus »)
• später (« plus tard »)

Antonymes

• darunter (« en dessous »)

Dérivés

• darauffolgend

Proverbes et phrases toutes faites

• am Tag darauf (« le lendemain »)
• darauf ihn (« sur cela », « sur ce »)
• darauf kommt es nicht an (« Cela n'a pas d'importance »)
• darauf können Sie einen lassen
• den Tag darauf (« le lendemain »)
• ich gebe nicht viel darauf (« Je n'y attache pas d'importance »)
• tags darauf (« le lendemain »)

Prononciation

• Berlin : écouter « darauf [ˈdaːʁaʊ̯f] »
• (Allemagne) : écouter « darauf [daˈʁaʊ̯f] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin darauf → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : darauf. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 431.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 70.