deadline

Voir aussi : dead line, dead-line

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais deadline.

Nom commun

Singulier	Pluriel
deadline	deadlines
\dɛd.lajn\

deadline \dɛd.lajn\ féminin

1. (Anglicisme) Échéance, date limite, date butoir.
   • […] ici donne la règle : un lieu, un certain nombre limité de pages, un certain temps, une deadline, oui, le temps et l’espace réglés d’une mystérieuse cérémonie. — (Jacques Derrida, Passions, 1993)

Notes

• Ce terme est un emprunt à l'anglais, et à ce titre critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer délai, date butoir, date de clôture, date limite ou heure de tombée.

Traductions

• Anglais : deadline (en)
• Chinois : 截止日期 (zh) jiézhǐ rìqī
• Créole haïtien : dat limit (*)
• Italien : scadenza (it) féminin
• Japonais : 期限 (ja)
• Persan : مهلت (fa), محدودیت زمانی (fa)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Daleiden

Voir aussi

• deadline sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Composé de dead et line, littéralement « ligne morte ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
deadline \ˈdɛd.ˌlaɪn\	deadlines \ˈdɛd.ˌlaɪnz\

deadline \ˈdɛd.ˌlaɪn\

1. Date limite, heure limite, deadline (Anglicisme) (temps accordé à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose).
   • This course has a deadline of one hour.

     Ce cours a une date limite d’une heure.

2. Date butoir (date avant laquelle quelque chose doit être fait).
   • The government has set January 1 of next year as the deadline for opening the new metro line.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Commerce, Finance) maturity (« échéance »)
• (Commerce, Finance) due date (« échéance »)

Prononciation

• Royaume-Uni (Londres) : écouter « deadline [Prononciation ?] »

Voir aussi

• time limit (deadline) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• date limite sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais deadline.

Nom commun

Pluriel
deadlines

deadline \Prononciation ?\ masculin (Anglicisme)

1. Date limite, date butoir, échéance.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,7 % des Flamands,
• 98,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « deadline [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

De l’anglais deadline.

Nom commun

deadline \Prononciation ?\ commun invariable

1. Date limite, date butoir, échéance.