doublure

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de doubler et -ure → voir triplure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
doublure	doublures
\du.blyʁ\

doublure \du.blyʁ\ féminin

1. Étoffe ou toute autre matière dont une autre est doublée.
   • Le vêtement renfermait des papiers dans la doublure. Mais, quelle que fût sa curiosité, l’obscurité était trop profonde pour qu’il les sortît de leur cachette et les examinât. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 98 de l’édition de 1921)
   • Au fond de sa poche, un œuf d’agace, pourri, cassé qui poissait la doublure et empestait. — (Louis Pergaud, « La Traque aux nids », in Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Dirait-il que le mouvement de la marche avait révélé la doublure de ce vêtement — était-ce de la castorette ? —, outre une jupe de tweed qui descendait jusqu’au genou ? — (Angelo Rinaldi, Où finira le fleuve, chapitre 1, éditions Fayard, 2006)
2. (Théâtre) Acteurs et actrices qui remplacent les chefs d’emplois dans leurs rôles.
   • Ce comédien est la doublure d’un tel.
   • Dans la troupe, ce fut une consternation générale. Pas tellement à cause de ce que Manola était sympa, mais parce que chacun avait réalisé subitement qu’il n’avait pas encore de doublure, qu’il faudrait trouver une autre grande vedette pour prendre le rôle […] et qu’il faudrait au moins un mois avant de reprendre le spectacle. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 19)
   1. (Péjoratif) Double, pâle copie.
      • Cet homme n’est que la doublure de cet autre.
3. (Cinéma) Répliques d’une scène dans une autre langue.
   • Elle a également réalisé les doublures voix pour plusieurs séries sur Netflix. — (AFP, La comédienne Charlotte Arnould affirme avoir été violée par Gérard Depardieu, Le Journal de Québec, 17 décembre 2021)
4. (Tauromachie) Remplaçant, dans une corrida.
   • Ce spectacle n’a pas d’entr’acte, rien ne le suspend, pas même la mort d’un torero. Comme nous l’avons dit, les doublures sont là tout habillées et armées en cas d’accidents. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

Traductions

Étoffe ou toute autre matière dont une autre est doublée

• Allemand : Futter (de) neutre
• Anglais : twin (en)
• Croate : podstava (hr), obloga (hr)
• Espagnol : forro (es) masculin
• Finnois : sisuste (fi)
• Italien : fodera (it)
• Néerlandais : voering (nl)
• Plodarisch : vuiter (*) neutre
• Suédois : foder (sv) neutre

Acteur ou actrice qui remplace les chefs d’emplois dans leurs rôles (2)

• Anglais : understudy (en), stand-in (en) ; double (en)
• Croate : dubler (hr), dvojnik (hr), kaskader (hr)
• Espagnol : doble (es) masculin
• Italien : controfigura (it)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « doublure [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « doublure [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « doublure [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bouldure
• doubleur

Voir aussi

• doublure sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (doublure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
doublure \Prononciation ?\	doublures \Prononciation ?\

doublure \Prononciation ?\

1. (Livre) Feuille de garde d’un livre, généralement en cuir, décorée de façon élaborée.