dous

Voir aussi : dous-

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	dous	douce	dous
	Régime	dous
Pluriel	Sujet	dous	douces
	Régime	dous

dous \Prononciation ?\ masculin

1. Doux.

Variantes

• dols
• douç
• douz
• dulz
• duz

Dérivés dans d’autres langues

• Français : doux

Adjectif numéral

dous \Prononciation ?\

1. Variante de deus.
   • Dous rois k’aprés vendrunt — (Livre de Sibile, édition de Haffen, vers numéro 408)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• (doux) : Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (dols)

Ancien occitan

Adjectif

dous masculin

1. Variante de doutz.
   • Quan lo rius de la fontana
     S'esclarzis, si cum far sol,
     E par la flors aiglentina,
     El rossinholetz el ram
     Volf e refranh ez aplana
     Son dous chantar et afina,
     Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba. — (Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• doussor

Breton

Étymologie

Du moyen breton doucc.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	dous
Comparatif	dousocʼh
Superlatif	dousañ
Exclamatif	dousat

dous \ˈdus\

1. Doux.
   • Ann hini a garan ’zo dous evel al louar. — (Jean Pierre Marie Le Scour, Ann hini a garan, sur feuilles volantes, vers 1870)

     Celle que j’aime est donce comme la lune.

2. Non salée (en parlant de l’eau).
   • Tammou eus ar gouent-ze a weler cʼhoaz hirio, dreist-holl ar chapel hag an aoter a zo a-zindani eur feunteun hag a zo dour dous enni ha mad da eva. — (Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 34)

     On voit encore aujourd’hui des parties de ce couvent, surtout la chapelle et l’autel sous lequel se trouve une fontaine dont l’eau douce est potable.

   • Gwasa ma vez, gant ar jistr dous, e vez tommet d’an dud, muioc’h c’hoaz d’ar merc’hed eget d’ar wazed... — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 149)

     Le pire avec le cidre doux, est qu’il échauffe les gens, encore plus les femmes que les hommes...

Dérivés

• cʼhwerv-dous
• dousaat
• douserus
• dousik
• dous-melik
• dousoni
• douster
• dous-trenk

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	dous	doused	dousoù
Adoucissante	zous	zoused	zousoù
Durcissante	tous	toused	tousoù

dous \ˈdus\ masculin

1. Ami, amie, fiancé, fiancée.
   • War askel yen an Ankou ma dous a zo tecʼhet ;
     Chomet ez on ma-unan, gant eur galon frailhet. — (Philomène Cadoret, Mouez Meneou Kerne, Montroulez, 1912, page 106)

     M’amie s’est envolée sur l’aile froide de la mort ; Je suis resté seul avec un cœur en miettes.

   • Me ’laro ofern hocʼh eured
     ’Vidocʼh ha ’vit ho tous Janed. — (Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 83)

     Je dirai la messe de votre mariage pour vous et pour votre fiancée Janed.

Dérivés

• dousig-koant

Vocabulaire apparenté par le sens

• amourouz
• karantez
• karedig
• mestrez
• muiañ-karet

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français doux  Référence nécessaire

Adjectif

dous \Prononciation ?\

1. Doux.
   • mari m nan dous tankou siro.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

     • Mon mari est doux comme un sirop.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Hinche (Haïti) : écouter « dous [Prononciation ?] »

Mirandais

Adjectif numéral

dous \Prononciation ?\ masculin

1. Deux.

Variantes

• dues (féminin)