eden

Voir aussi : Eden, Éden, Edén, éden, edèn

Basque

Étymologie

(Venin) De l’occitan veren (« venin »). Peut-être avec l’influence de edan (« boire ») → voir poison et potion en français.

(Éden) De Eden par antonomase.

(Comprendre, contenir) Étymologie obscure ; voir edin, edun, eduki (« tenir »).

Nom commun 1

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif eden edena edenak Ergatif edenek edenak edenek Datif edeni edenari edenei Génitif edenen edenaren edenen Comitatif edenekin edenarekin edenekin Bénéfactif edenentzat edenarentzat edenentzat Causatif edenengatik edenarengatik edenengatik Instrumental edenez edenaz edenez Inessif edenetan edenan edenetan Locatif edenetako edeneko edenetako Allatif edenetara edenera edenetara Terminatif edenetaraino edeneraino edenetaraino Directif edenetarantz edenerantz edenetarantz Destinatif edenetarako edenerako edenetarako Ablatif edenetatik edenetik edenetatik Partitif edenik — — Prolatif edentzat — —

eden \Prononciation ?\

1. Venin, poison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• lupu

Dérivés

• edendu (« envenimer »)
• edendun (« envenimé, venimeux »)
• edentsu (« venimeux »)

Nom commun 2

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif eden edena edenak Ergatif edenek edenak edenek Datif edeni edenari edenei Génitif edenen edenaren edenen Comitatif edenekin edenarekin edenekin Bénéfactif edenentzat edenarentzat edenentzat Causatif edenengatik edenarengatik edenengatik Instrumental edenez edenaz edenez Inessif edenetan edenan edenetan Locatif edenetako edeneko edenetako Allatif edenetara edenera edenetara Terminatif edenetaraino edeneraino edenetaraino Directif edenetarantz edenerantz edenetarantz Destinatif edenetarako edenerako edenetarako Ablatif edenetatik edenetik edenetatik Partitif edenik — — Prolatif edentzat — —

eden \Prononciation ?\

1. (Bible) Éden, paradis.
   • Jainkoak Adan eta Eva edenetik egotzi egin zituen.

     Dieu a expulsé Adam et Eve de l’éden.

Verbe

Verbe : eden Participe passé (accompli) Radical Participe présent (inaccompli) Participe futur (prospectif) Nom verbal eden eden edeten — — Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

eden \Prononciation ?\

1. Comprendre.
   • nola edeten dira hainbeste apaiz herri txiki honetan?

     comment se fait-il qu’il y ai tant de curés dans cette ville (que cette ville comprenne tant de curés) ?

2. Contenir.
   • botila horrek zenbat edeten du?

     cette bouteille a quelle contenance ?

Références

• Elhuyar hiztegiak

Slovène

Étymologie

Du vieux slave ѥдинъ, jedinъ.

Adjectif numéral

eden \Prononciation ?\

1. Forme alternative du nominatif singulier de en (un [1]).

Suédois

Forme de nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ed	eden
Pluriel	eder	ederna

eden \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de ed.

Forme de nom commun 2

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	ed	edet
Pluriel	ed	eden

eden \Prononciation ?\ neutre

1. Pluriel défini de ed.

Tchèque

Étymologie

Antonomase de Eden.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	eden	edeny
Génitif	edenu	edenů
Datif	edenu	edenům
Accusatif	eden	edeny
Vocatif	edene	edeny
Locatif	edenu	edenech
Instrumental	edenem	edeny

eden \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Paradis.
   • By lidstvu získal ztracený zas eden,
     v boj vyzval nenávist
     a otroctví a tmu, a štít měl jeden:
     své svědomí — byl čist. — (Jaroslav Vrchlický, Bolzano)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• ráj

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage