emballage

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De emballer avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emballage	emballages
\ɑ̃.ba.laʒ\

Salle d’emballage (1) du saindoux pur Croix de Lorraine.

emballage \ɑ̃.ba.laʒ\ masculin

1. Action d’emballer.
   • Il s’est chargé de l’emballage de ces marchandises.
2. Résultat de cette action ; ce qui emballe.
   • Antoine regarde sa mère ouvrir la barre de nougat tandis qu'il finit son chocolat chaud. C'est vraiment interminable de dégager de son emballage en plastique ce fichu nougat ! — (Anne Jansen, Quelques jours en hiver, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 43)
   • Frais d’emballage.
3. Maniére d'emballer.
   • Les produits font l'objet d'un classement en 8 catégories de substances et préparations vénéneuses et 6 catégories de substances et préparations dangereuses, qui en déterminent l’emballage et l’étiquettage commercial sur lequel on peut lire la nature des risques et des conseils de prudence. — (Jean-François Abgrall & Alain Soutrenon, Protection phytosanitaire: Guide technique du forestier méditerranéen, CEMAGREF, 1991)
4. (Logistique) Contenant d'un produit de grande consommation.
   • De plus en plus, l'emballage non retournable fait de nouveaux adeptes et l'on s'oriente de plus en plus vers un emballage standard, de dimensions et de poids constants. — (Lyon-horticole et horticulture nouvelle réunis, V.11-12, 1932, page 16)
   • En parallèle, cette loi impose une part d’emballages réemployés sur le marché. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 8)
   • Claude adore l’argent, les affaires, elle se voit déjà à la tête d’un trust de l’emballage et de la cosméto. — (Gérard Laveau, Petites vacances avec la mort, 1996)
5. (En particulier) Matériau utilisé pour ce faire.
   • La directive européenne précitée établit une distinction très précise de l’emballage. Par exemple, le boîtier pour CD, réutilisable et indispensable à la bonne préservation du disque, n’est pas un emballage. Par contre, le film qui l’entoure pour la vente est un emballage. (Wikipédia, Emballage)
6. (Sens figuré) Apparence, ornements.
   • J’allais vers la facilité, vers les terroristes qui avaient un emballage plus attirant. — (Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018)

Synonymes

• conditionnement (1)
• packaging

Antonymes

• déballage (1)
• vrac

Dérivés

• caisse d’emballage
• écoemballage
• emballage cadeau
• emballage-coque
• emballage de matières radioactives
• emballage extérieur de matières radioactives
• emballage humide
• emballant
• emballement
• emballer
• emballeur
• emballeuse
• feuille d’emballage
• papier d'emballage
• remballer
• suremballage
• toile d’emballage

Vocabulaire apparenté par le sens

• emballage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

Action d’emballer (1)

• Allemand : verpacken (de), packen (de) (ein~; aus~)
• Anglais : packaging (en), wrapping (en)
• Italien : imballaggio (it) masculin

Résultat d’emballer (2)

• Allemand : Verpackung (de) féminin (Geschenk-~), Packung (de) féminin
• Anglais : package (en), packaging (en), wrapping (en), wrapper (en)
• Catalan : embalatge (ca) masculin
• Ido : pakigo (io)
• Italien : imballo (it)
• Néerlandais : verpakking (nl)
• Songhaï koyraboro senni : forko (*)
• Tchèque : zabalení (cs)

Contenant d’un produit (4)

• Allemand : Packung (de) féminin
• Anglais : packaging (en)
• Espagnol : envase (es) masculin, paquete (es) masculin
• Italien : imballaggio (it) masculin
• Rifain : ⴰⵛⴻⵎⵎⵓⵙ (*), ⴰⴽⴻⵎⵎⵓⵙ (*), acemmus (*), akemmus (*)
• Russe : тара (ru) tara, упаковка (ru)
• Same du Nord : biras (*), doavdnji (*), páhkka (*)

Hyponymes

Action d'emballer

• boitage

Contenant

• ballotin
• barquette
• blister
• boîte de conserve
• bouteille
• brique, Tetra Pak
• cageot
• caisse, caissette
• carton
• conteneur (ou container)
• dosette
• enveloppe
• étui
• film alimentaire
• flacon
• fut, fût
• papier aluminium
• papier cadeau
• papier sulfurisé
• paquet
• pilulier
• plaquette (médicament)
• sac
• sachet
• tube

Prononciation

• \ɑ̃.ba.laʒ\
• France (Toulouse) : écouter « emballage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « emballage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• emballage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emballage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	emballage	emballaget
Pluriel	emballage	emballagen

emballage \Prononciation ?\ neutre

1. Emballage.

Dérivés

• emballera